"برای کار در یک لا ابالی": phraseologism ارزش

امروز ما در مورد شرایط پایدار "شل" صحبت کنید. ارزش Phraseologism به طور مستقیم به تاریخ لباس روسیه مربوط می شود.

تاریخ کمی

آستین چیست؟ این تکه از لباس پوشش (به طور کامل و یا جزئی) دست ما است. تمدن های باستانی این عنصر در کت و شلوار کامل از دست رفته بود. او در قرن دوازدهم وارد مد از اروپایی ها. از آن زمان، آستین مراسم جشن پیروزی خود در سراسر جهان آغاز شد. به تدریج، او یکی از تزیینات صحنه و لباس اصلی تبدیل شد. طراحان قرن XV-شانزدهم آمد لباس با آستین قابل جابجایی است. این نوآوری اجازه لباس به تغییر لباس با کمتر. روسیه پیراهن آستین به طور سنتی بود نسبتا طولانی است. در مردان، آنها معمولا بند اول انگشت شست پوشیده شده است. نماینده از جنس عادلانه، و همه عینک آستین کت و شلوار که تقریبا یک و نیم متر است. در مچ دست بافت برابر دیدنی و جذاب جمع آوری شده. لباس آستین جشن تا زمانی که آنها توسط دستبند ویژه پیوند شدند. دختر بیرون آمد به رقص، باز کردن دستبند. دست او مانند بال شد پرندگان افسانه.

البته، به انجام کار روزانه در یک کت و شلوار بسیار ناراحت کننده بود. شما می خواهید به استدلال می کنند که مورد - شما نیاز به آستین های ما است. در لباس های راحت شما می توانید کار سخت، بهترین کار خود را. در چنین یک کارگر، ما می گویند که او در حال انجام چیزی، "رول تا آستین خود»، یعنی به طور فعال، مداوم و با تعصب و غیرت بزرگ است.

"لا ابالی": phraseologism ارزش

آن را در روسیه ظاهر شد، و در مقابل به معنای بیان با ثبات است. این آمده است به معنی بی دقتی، رفتار غیر مسئولانه به کار، تمایل به انجام همه چیز به هر حال، درهم و برهم، با کسالت، که "شل" است. ارزش Phraseologism حتی امروز، روشن است که کودک، در واقع به عنوان بالدار بود. نویسندگان خود به طور فعال در آثار ادبی، یک معلم در مدرسه و والدین در اهداف آموزشی استفاده می شود. بی دقتی، مردم تنبل سردستی خواندن، نوشتن، یادگیری ارتباط به وظایف خود، دوختن، ساخت، اجرا شده توسط - در کوتاه مدت، برای انجام هر کار.

برای اطلاعات بیشتر،

از نقطه نظر دستور زبان کلمه "بعد" - فرم های قدیمی ربانی کوتاه از فعل "به جلو". امروز ما می گویند "شل"، با استفاده از اسم مصدر. از آنجا که اصطلاحات یک بیانیه از علائم نقطه گذاری نیاز ندارد، ما در نامه کاما از هم بیان پایدار "شل" (به معنای phraseologism در این مورد مهم نیست) تشخیص نیست.

مترادف

توسط بیان "به کار در یک شیوه ای لا ابالی،" شما می توانید گردش مالی مترادف را انتخاب کنید: انجام کاری به تسامح، سردستی، تسامح، سردستی، ناعادلانه، با کسالت، خونسردی، به هر حال، از طریق بیخ و بن عرشه، آش شله قلمکار، به نحوی، اگر تنها کردم از شر؛ نور مهتاب. تنبل؛ کار زیر شلاق.

همتایان خود در زبان های دیگر

این است که همیشه جالب را به تجزیه و تحلیل مقایسه آنالوگ موجود از یک phraseologism در زبان های دیگر. بنابراین، به جای "انجام یک لا ابالی" انگلیسی را به کار با دست چپ می گویند - «به کار با دست چپ خود را". اگر شما راست دست هستید، هر کسب و کار، با دست چپ انجام، در واقع، دشوار خواهد بود، و نتیجه رضایتبخش خواهد بود. سعی کنید به دوختن دکمه دست چپ، ارسال نامه، قطع شکل کاغذ مسطح!

مطالعات نشان می دهد که زبان کلمه "چپ" به طور کلی، در بسیاری از گویشهای اغلب با چیزی بد است، یک شکست، حتی شیطانی در ارتباط است. در ضمن، قبل از داستان Leskov به نام چپ فقط کارمند بی کفایت که همه چیز را از دست می افتد. اما این نویسنده قادر به به نام تولا قرار بود استاد، معنای کاملا متفاوت است. به هر حال، نیز وجود دارد مانند در میان phraseologism در نظر گرفته مترادف روسی: "چگونه می توانم پای چپ." از آن است که بار معنایی منفی است. نگرانی این است که کار خیلی بد انجام اگر مردم دست راست سخت کوش، و چه کمی قابل استفاده پای چپ عمل نمی کند.

در میان سایر مردمان، به عنوان چنین چیزی وجود دارد - "به کار در یک شیوه ای لا ابالی" مترادف در زبان بلاروس - "garyts Rabіts گاو کوهان دار Mokrany" (کار به عنوان سوزاندن مرطوب). شد همچنین بیان "Rabіts گاو کوهان دار rukamі svaіmі نیست» (کاری انجام دهید اگر او با دست خود نیست)، "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (که با چشمان خود را بسته)، و همچنین به عنوان "adrablyats Sharvarku" استفاده می شود (sharvarok کار - یک نوع از بردگی در قلمرو دوک بزرگ لیتوانی و Rzeczpospolita) .

سایه های معنی

کسی که زبان مادری نیست، آن است که اغلب دشوار به درک معنای دقیق از اصطلاحات. برای کار به شیوه ای لا ابالی - آن است که همان نه شل، بازی پیاده و یا تیز سرخ. این اصطلاحات بسیار نزدیک هستند، اما دوم پر از بطالت است، و سوم - یک تمرین خالی چیزی غیر ضروری، چهارم - پچ پچ بی ارزش است. و ما با توجه به بیان محبوب نشان می دهد که فرد انجام کار، هر چند بد، به نحوی، بدون جرقه و تمایل، messily. باید دقیق در استفاده از عبارات پایدار باشد.