چگونه برای تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای؟

مانند بسیاری دیگر، این سؤال، پاسخ روشن است. در واقع، مسیر حرفه ای و حرفه ای از هر شخص متفاوت است به طوری که گزینه در مورد چگونگی تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای می شود. برخی از افراد شروع به یادگیری یک زبان خارجی در دوران کودکی، به منافع دیگری در فعالیت های ترجمه می آید در سن بلوغ. برخی تمام زندگی اختصاص زبان شناسی، دیگر شایستگی های اصلی در سایر مناطق و حرفه ای هستند، که تنها کمک می کند تا آنها را به در خواست شده توسط مترجمان شود تخصصی متون.

گزینه ای ایده آل ممکن است یک وضعیت که در آن در اوایل دوران کودکی شروع یادگیری زبان خارجی در طول زندگی از طریق عمل زبان ثابت ادامه می دهد، دوره های طراوات، خواندن، ادبیات، و غیره با این حال، این معلوم نه همیشه - اغلب به حرفه مترجم از صنایع مرتبط با فعالیت های حرفه ای است. به عنوان مثال، یک متخصص از برخی رشته های فنی باریک با یک دانش پایه از یک زبان خارجی، ترجمه از متن شناخته شده به او این موضوع می تواند بهتر از یک پروفایل ترجمه گسترده و حرفه ای را درک کنند.

تعدادی از عوامل عینی که برای کمک به کارشناسی کارشناسی ارشد این حرفه سخت و تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای وجود دارد. در اینجا برخی از آنها عبارتند از:

1) مترجم شخصیت. این شاخص به عنوان فرصتی برای اولین بار ذکر شده است، چرا که بدون کار سخت، سعی و کوشش و منطقی طرز فکر دشوار است تا به درستی در زمینه ترجمه موفق است. میل به کار به عنوان یک مترجم نیز نقش مهمی ایفا می کند.

2) آموزش و پرورش، ترجمه تخصصی. RGF بدنام (رومانو-آلمانی دانشکده) در نظر گرفته تقریبا یک پیش نیاز برای یک کار ترجمه. در همین حال، آموزش عالی به هیچ وجه تضمین نمی کند به دست آوردن مدرک تحصیلی مورد نیاز و یا اشتغال در آینده در این زمینه است. آیا به این دلیل نیست تمام متقاضیان پس از فارغ التحصیلی مترجمان حرفه ای می باشد. یک پایگاه خوب برای آینده از ترجمه را می توان یک مدرسه، به عنوان مثال، "با تعصب انگلیسی"، که در آن، به لطف ساعت بسیاری از کلاسهای روزانه و کارآمد چک کردن تکالیف گذاشته دانش اعتماد به نفس و مهارت در یک زبان خارجی است.

3) سوابق تفسیر. این عامل همیشه نمی پیروز شویم. این به خاطر این واقعیت است که کار از ترجمه ممکن است به طور قابل توجهی در شخصیت و شدت متفاوت است. متخصص می تواند به عنوان یک مترجم در یک شرکت بزرگ بین المللی کار، و یا، برعکس، به شرکت در کار پاره وقت ترجمه، و، در واقع، و در یک مورد دیگر، آن را به یک وضعیت معنادار دارند - "ترجمه". بنابراین، تجربه کار در این مورد همیشه باید در چارچوب شرایط خاص، شغل و محل کار در نظر گرفته شود.

ادراک و متخصص ارزیابی، یک مترجم می تواند از طریق منشور این و یا سایر گزینه ها، مانند شرکت در پروژه های بزرگ، دوره ها و آموزش، و دیگر موفقیت های حرفه ای انجام شده است. نقش مهم شهرت این مترجم در این زمینه حرفه ای بازی، که می تواند در بهتر حرفه ای همه عوامل دیگر ترکیب به کار گیرند. و به منظور به دست آوردن شهرت خوب لازم است، در میان چیزهای دیگر، همیشه به دست آمده به انجام وظیفه در زمان، بدون در نظر گرفتن حجم و اهمیت از متون ترجمه شده است. در انجام کار خود به صورت حرفه ای، مترجم با پول مشاوره مثبت با مشتریان سپاسگزار که شهرت خود را به عنوان یک حرفه ای در این زمینه خود را شکل به او داده شده است.