تشکیلزبان

چشم چرانی: معنا و منشاء phraseologism

در نویسنده روسی معاصر ما اولگ روی، است وجود دارد پند و موعظه: "حتی چشم نیاز به ساخته شود نه فقط این کار، و با برقی در آنها، بدون کیسه های آبی در زیر آنها، و با یک لبخند جذاب کمی پایین تر از آنها است." عبارت فوق العاده است، نه؟ اما امروز، صحبت کردن در مورد آن، و "چشم چرانی" در شرایط پایدار است.

"ویتامین ها" برای سخنرانی

این بیماری - یک چیز ناخوشایند، و آن موضوع را به هر است. گفتار ما - قاعده مستثنی است. او هم گاهی اوقات بیمار است. پس از همه آن است - یک موجود بی روح، و ماموریت خود - نه تنها انتقال اطلاعات خشک است. نه، او می خواهد به نفوذ عمیق تر، برای رسیدن به پایین، برای الهام بخشیدن، تحریک، به عبارت دیگر - زندگی می کنند یک کامل، زندگی پر جنب و جوش. پس چگونه برای کمک به او برای جلوگیری از درد و رنج؟ یک راه وجود دارد - مصرف روزانه "ویتامین ها" است، که چه اصطلاحات - عبارتهای استعاری. پر جنب و جوش، پر سر و صدا، آنها نه تنها به تزئین گفتار ما، اما آنها نیز سخنگوی روابط، احساسات و عواطف گوینده به آنچه که اتفاق می افتد. واحد Phraseological "چشم چرانی" - یکی از کسانی که "قرص مفید است." چرا؟

عبارت

هر عبارت را می توان به phraseologisms نسبت داد. دومی دارای تعدادی از ویژگی های است که آن را از عبارات روزمره عادی تمایز قائل شود. در مرحله اول، آن است که ترکیبی جامع پایدار از دو یا چند نشانه ( "چشم چرانی" غیر ممکن است برای تغییر و می گویند "ساخت یک اسفنج") است. دوم، آن را به یک ارزش واحد است که به ارزش هر یک از مؤلفهها ورودی در ترکیب آن ندارد. برای مثال، "سرعت فوق العاده خطرناک" به معنی یک چیز - به سرعت، که به نوبه خود، با ارزش از واژه "مانند دیوانه" و "سر" مطابقت ندارد.

عبارت - بر اساس موارد فوق، آن چرا برای درک پدیده زبان مورد نیاز برای ایجاد یک ویژه روند حجم به اندازه کافی در زبان شناسی روشن می شود. در اینجا کار انتهایی ندارد. این خدمات عبارتند از ایجاد طبقه بندی های مختلف، و به بررسی راه های آموزش و پژوهش را ریشه. ما پیشنهاد می کنیم به نظر بیان ثابت "چشم چرانی" مطابق با این پاراگراف است.

منشاء

اول از همه سوالات عذاب یکی - که در آن رفت اصطلاح وجود دارد؟ چه کسی را به چند کلمه زندگی چهره نفس؟ واحد Phraseological متفاوت است. در روسیه، آنها را به قدیمی روسیه و قرض تقسیم شده است. اول از قدیمی افسانه ها، حماسه ها، آهنگ ها، داستان، وقایع نگاری به دنیا آمد. آنها منعکس درست به چالش کشیدن تاریخ مردم، فرهنگ و آداب و رسوم و سنت های قدیمی می باشد. به این گروه تعلق، و کلمات قصار، اکتشافها، نوآوریها چیز بی ارزش از نویسندگان روسی. به عنوان مثال، "شل"، "نهرهایی از شیر، شیر و عسل"، "بدون کرک، بدون قلم" "bylem بیش از حد رشد"، "مجموعه حمام"، "را فرنی توس" و غیره. D.

phraseologism منبع "چشم چرانی" - چگونه به مقابله با این مشکل؟ قرض گرفته شده، به عنوان از زبان فرانسه به ما آمد - آن را فقط به گروه دوم تعلق دارد. با توجه به کار علمی زبان شناس Shanskogo N. M. "تجربه از تجزیه و تحلیل ریشه شناختی روسیه از عبارت،" این شکل بیان شده است، ردیابی کاغذ، یعنی، ترجمه تحت اللفظی از فرانسه آزاد پردازنده عاشقانه YEUX - .. «اطمینان چشم شیرین".

چه "چشم چرانی"؟

برای ارزش phraseologism، و همچنین برای درک، که به معنی این یا آن کلمه، لطفا به فرهنگ لغت مراجعه کنید. مزیت که بسیاری وجود دارد. این "عبارات بزرگ زبان روسی"، ویرایش شده توسط Teliya V. N. و "کوتاه etimologichsky واژه نامه اصطلاحات روسی" ویرایش شده توسط Shanskogo N. م.، و "عبارت روسی است. فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناختی "Biriha A. K. و بسیاری دیگر.

چه همه این منابع به "چشم چرانی" شرایط؟ معنی phraseologism زیر است: لاس زدن، لاس زدن، معاشقه، آشکارا همدردی خود را بیان کنند. جالب توجه است، این عبارت اغلب، برای زنان استفاده می شود.

جزء سوماتیک

ما همچنان به در نظر گرفتن موضوع "چشم چرانی: ارزش phraseologism" در میان تعداد زیادی از عبارات شکل در یک گروه خاص، کاملا قابل توجه و بسیار مولد، واحد phraseological به جزء سوماتیک اختصاص داده است. چه اتفاقی می افتد به عنوان یک فرد از راه تماس، کاوش در جهان خارج از طریق منشور خود، که است. E. او از اشیاء، حیوانات، به آنها تصویر و شباهت از خودش بود. از ویژگی های متمایز آنها در حضور در کلمات دلالت قسمت های بدن انسان یا حیوان است. این می تواند هر دو بخش خارجی بدن (سر، گوش، چشم، دهان، دست ها، پاها)، و اندام های داخلی (قلب، کبد، معده). به عنوان مثال، "پازل" - سخت به حل یک مشکل دشوار، "با بینی gulkin" - کمی، مقدار بسیار کمی از چیزی، "نیش زبان خود" - قطع، تمایلی به صدور یک راز، "صدای قلب" - شهود، درک درست از همه چیز، "جگر سفید" - جلوه ای از بزدلی و بسیاری دیگر.

جالب این واقعیت است که اتصال پایدار با یک جزء سوماتیک "چشم" هستند فرکانس بیشتر و در مقام دوم پس از واحدهای phraseological داشتن یک بخشی از کلمه "سر" است. ظاهرا، برای همه مردم، صرف نظر از ملیت، چشم او هنوز هم آینه روح، بازتاب نه تنها جهان درونی، بلکه کمک می کند تا به درک، برای مشاهده، به مطالعه واقعیت است. تایید و somatism "چشم چرانی". مترادف برای او انتخاب کنید تا ساده: بازی چشم، چشم از آتش، به نوبه خود دم، به چشم. باز هم، به عنوان جزء اصلی کلمه "چشم" اغلب به نظر می رسد.

زبان های دیگر

قرض واحد phraseological سوماتیک - آن است که، به عنوان یک قاعده، حرکت بین المللی است. به عنوان مثال، بیان "چشم چرانی" - به لاس زدن، لاس زدن، تا به همتایان خود در بسیاری از زبان. در زبان آلبیون به نظر میرسد که به چشم در SMB که به معنای واقعی کلمه ترجمه به عنوان "ساخت چشم در کسی"، یا به چشم گوسفند در SMB - «چشم گوسفند به هر کسی" در آلمانی، ما به شرح زیر گردش مالی MIT دن Wimpern klimpern، که در ترجمه تحت اللفظی برای تلفن های موبایل مانند "مضراب زدن و یا بازی ضربه شلاق است." در فرانسه، بنیانگذار بیان محبوب، شنیدن آزاد پردازنده YEUX عاشقانه - «چشم شیرین". همانطور که می توان از نمونه های بالا دیده می شود، اصطلاح مورد مطالعه حفظ تصویر - "چشم" است که با احساسات توصیف میشوند و از این رو نیز وجود دارد که ارزش - به لاس زدن، لاس زدن.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 fa.unansea.com. Theme powered by WordPress.