هر چند چشم در، خارش دندان، یا افسانه "روباه و انگور"

ایوان Andreevich کریلوف های بازیافته در حال حاضر در افسانه های قدیم نوشته شده است. با این حال، او این کار را به صورت ماهرانه ای، با سهم برخی از طعنه افسانه ذاتی. همین کار را با ترجمه معروف خود از افسانه "روباه و انگور" (1808) است، که از نزدیک به اصلی لافونتن مرتبط اتفاق افتاده است، داشتن همین نام است. اجازه دهید افسانه کوتاه است، اما آن را به معنای واقعی در آن است، و عبارت مناسب "هر چند چشم در، خارش دندان" تبدیل شده است بیان محبوب واقعی است.

محتوای کالا

هنگامی که یک روباه گرسنه (کریلوف خود را برداشت مترادف با "پدرخوانده") رو به باغ شخص دیگری است، و آویزان انگور بزرگ و آبدار وجود دارد. فاکس خواهد بود نه یک روباه، اگر بلافاصله می خواستم سعی کنید میوه های رسیده، و به همین ترتیب او می خواست به حتی یک توت که نه تنها چشم، اما حتی دندان است "ملتهب" (در این مورد، ایوان آندریویچ با استفاده از یک فعل جالب، اقدام در زمینه به عنوان یک طراحی از اشتیاق). هر چه انواع توت ها ممکن است "از آبی"، آنها بالا به عنوان شانس آویزان: به او روباه این راه و آن خواهد آمد، اما حداقل چشم در، خارش دندان. همسران تلاش برای یک ساعت، پرش، اما با هیچ چیز باقی نمانده بود. فاکس از باغ رفت و تصمیم گرفت که انگور مطمئنا دلپذیر است. او به ظاهر خوب است، اما سبز، انواع توت ها رسیده حتی در چشم هستند. و اگر پس از همه او قادر به آن را امتحان کنید، بلافاصله بر روی لبه (ویسکوزیته در دهان) بود که پر می شود.

اخلاقی این داستان

همانطور که در هر محصول دیگر از این نوع، وجود دارد اخلاقی در اینجا، و آن است که ضرب المثل "حتی چشم در، خارش دندان" نیست و در آخرین سطر، که در مورد نتیجه گیری روباه اشتباه است. است وجود دارد یک دیدگاه است که ما، زمانی که ما در حال تلاش برای رسیدن به چیزی، برای رسیدن به این هدف است که همیشه یک راه از برندگان، و پس از آن شکایت می کنند و عصبانی نشو در خود، نه در حماقت، تنبلی و تناقض خود را، و به شرایط و یا هر هستند یا عوامل دیگر. در واقع، کریلوف فقط متوجه شدم که هر که با خود و ترحم، که ما شروع به بهانه پس از تلاش ناموفق، گفت که آن ضرری ندارد که ما می خواستیم، به جای ادامه مبارزه، تغییر تاکتیک. اخلاقی این داستان را می توان در این ضرب المثل دیگر منعکس شده: "به خودتان نگاه کنید، نه در روستای"

با یک زبان ساده، که نویسنده می نویسد، خواننده به وضوح به معنی از کار می فهمد. می توان گفت که افسانه است که در یک مخالفان خاص، این است که اولا روباه تحسین میوه بر اساس، و پس از آن شروع به آنها نگاه منفی، برای توجیه شکست آن است.

معنی ضرب المثل

اخلاق دقیق، طرح های جالب و وسایل هنری بیان - این همه که افسانه غنی نیست. "هر چند چشم در، خارش دندان" - بیان نه تنها یک ضرب المثل است، اما همچنین به عنوان دوم از کل کار است. آن را به چیزی که به نظر می رسد نزدیک، در دسترس اشاره دارد، اما دشوار و گاهی اوقات حتی غیر ممکن است برای به دست آوردن است. این عبارت معادل تعیین اهداف، خواب است.

IA کریلوف ثابت کرد که این محصول نیست که به چند جلد به منعکس کننده ماهیت طبیعت انسان است. ضرب المثل "هر چند دیدن چشم، اما دندان خارش است" و افسانه اخلاق انتقال جوهر از روانشناسی انسان.