"Lorelei" هاینه: یک افسانه آلمانی قدیمی

راین در نزدیکی کیپ Lorelei جریان آن به شدت محدود می کند. در این مرحله، آن را برای ناوبری بسیار خطرناک است. علاوه بر این، در اینجا است که آن را بسیار عمیق است. فریاد می زند باد را در کیپ، و در طرف مقابل می توانید صداها را از آبشار بشنود. نام و نام خانوادگی یک بار به عنوان "سنگ که زمزمه" ترجمه شده است. زیر آب صخره که گرداب خطرناک ایجاد شد. با کنار هم باعث به وجود آمدن بسیاری از کشتی های غرق شده. شاعر عاشقانه جوان در "کتاب آهنگ" در سال 1823 قرار دادن تصنیف "Lorelei." Genrih Geyne بود اولین کسی بود که این موضوع پرداخته نشده است. او آن را خیالی به عنوان مورد نیاز، و عصر از تجارب شخصی خود.

ترجمه هاینه

بیش از یک بار و در زمان های مختلف از شعر هاینه "Lorelei" درمان بهترین شاعران روسیه است. در هر یک از آنها شما می توانید تفاوت را پیدا کنید. بهترین ترجمه هاینه "Lorelei" در نظر گرفتن کار توسط S. Marshak از. اما این انتخاب - یک اولویت ذهنی. نویسنده این مقاله ترجیح ترجمه تصنیف هاینه "Lorelei"، که Vilgelm Levik ایجاد شده است. این نیز جالب است به مقایسه تخت با ترجمه. در این کار از شعر و موسیقی آلمانی بنابراین دست زدن به آن است که یک ترانه شد.

موضوع این شعر

شرح مختصری از آنچه در آن است در مورد هاینه. Lorelei - زن زیبا zlatovolosaya - نشستن بر روی یک سنگ بالا و آواز می خواند، به طوری که هر کسی که از آن عبور می کند، ناخواسته کست پارو یا بادبان، و شروع به گوش دادن به آواز او و به عنوان دیده بان که موهایش را شانه طلایی او یک تاج طلایی رنگ شود. در این زمان، هوا خنک، تاریک است ... راین جریان مسالمت آمیز. تصویر بسیار زیبا است، که خواننده و شناگر را فراموش insidiousness راین. این تعجب آور نیست که شیپمن عادت کرده اند می شود به درخشش در بالای یک صخره و گوش به قافیه ملودیک مرموز. او متوقف به اطلاع سنگ، و قبل از او فقط یک چشم انداز زیبا، که برای تلفن های موبایل الهی است کاملا او را ذهن از دست بدهند. پایان است که همیشه یکی - شناگر می میرد. که می شود گفت، در آیات اول از هاینه، داستان از زمان های قدیم.

استعاره شاعرانه

در روسیه Vilgelm Levik من amphibrach را انتخاب کرد. قافیه او با استفاده از صلیب به عنوان اصلی. 24 خط در 24 خطوط و مترجم در شعر آلمانی. ما شروع به در نظر هاینه شعر "Lorelei". شاعر ما را از هاینه منحرف نشده. قهرمان تغزلی است در ساحل، و روح خود را غم و اندوه اشتباه است. او توسط یک داستان قدیمی او می گوید در حال حاضر خالی از سکنه. شاعر احساس میکند سرد آب بلندی. برای راین و خواب در تاریکی سقوط کرد. قهرمان تغزلی می رود به جهانی دیگر و آخرین اشعه از شعله ور غروب خورشید را ببینید و آنها را انسان در صخره روشن می شود.

Lorelei

در شعر هیچ اقدام وجود دارد. این همه در مورد شرح یک زیبایی منجر به مرگ است. که در آن است، همه در یک درخشش طلایی (این کلمه استفاده شده است، سه بار، طرف قرار داده در کنار هم، و همچنین سه تکرار هاینه خود)، را تحسین قهرمان تغزلی، چشم خود را هرگز در نظر گرفتن. عمل صاف آن - دختر با آرامش شانه موهای خود را (این عبارت است که دو بار در هاینه تکرار - SIE kämmt IHR goldenes هار، SIE kämmt ES MIT goldenem Kamme) - بقیه جذاب. آهنگ جادویی و هرچه از دهان او، به طور کامل را مسحور و مجذوب او. و نه تنها او، بلکه پارو زن است که در مورد امواج فراموش شده است. حالا تراژدی: جذب شناگر آب است. هاینه صحبت می کند از آن به عنوان یک رویداد است که نمی توان جلوگیری کرد (من به glaube، می میرند Wellen verschlingen). قدرت و صلابت از آواز بیشتر دربارهی موضوع له است. این غم انگیز است این دو آیه گذشته بر شاعر آلمانی: UND کلاه DAS MIT ihrem زینگن، مرگ getan بیشتر دربارهی موضوع.

پیچ خطرناک

آهنگ کامل از نیروی ناشناخته، پارو زن بسیار هیجان انگیز است، او یک سنگ بزرگ در مقابل او را نمی بینم. او به نظر می رسد تنها در ارتفاع، زیبا قبل از ازدواج طلا Lorelei. قهرمان تغزلی پیش بینی پایان: امواج serried برای همیشه بیش از پارو زن. طیف دلیل آواز Lorelei.

چرا در مورد یک داستان قدیمی نویسنده مراقبت

شاید به این دلیل که تا همین چندی پیش، او تصادف جان سالم به از امید خود را. بازخوانی برنتانو، هاینه تصویر از کشنده، ناخواسته حمل زیبایی کوه، که او را به هیجان ملاقات کرد. شاعر در عشق با Kuzinu Amaliyu، زمانی که او در هامبورگ زندگی می کرد، اما او او را جواب ندهید. تجارب خود را در خطوط از تصنیف منجر شده است. در دوره حکومت نازی کتاب هاینه سوزاندن. این تنها "Lorelei"، که به عنوان قوم تلقی شد اجازه داده شد.