نام نروژی: حقایق جالب

"چه چیزی در یک نام من؟" - عبارت مشهور از شعر AS پوشکین. او، با این حال، این سوال پاسخ بسیار متوسطی، نشان می دهد که دیر یا زود آن را خواهد مرد، فراموش شده، به عنوان "صدای شب در جنگل از ناشنوا". اما، خوشبختانه، اشتباه کلاسیک روسی. و در این لایحه خود را، و در مورد مفهوم "نام" به عنوان یک کل، زیرا پنهان زیادی است. آن چیست؟ در این و نه تنها ما نام و نام خانوادگی نروژی زیبا است.

ویژگی های ملی

آیا AP عبارت فوق العاده چخوف که هنوز هم چنین چیزی، که نمی خواهد به آمد اختراع نیست یک خانواده یهودی. خب، آنتون پاولویچ، به طور معمول، این مسخره و دقیق! اما به طور جدی صحبت، هر نام اولین یا آخرین به طور مستقیم به ملیت مرتبط است. پس از همه، خواستار کودک نام از مردم خود را، به عنوان یک پدر و مادر آن را انتقال به ژن ملی که او نه تنها با نزدیک ترین اجداد خود، بلکه با تمام مردم، تاریخ و فرهنگ آن کراوات خواهد شد. شاید به همین دلیل پنجاه درصد از شهروندان نروژ نام سنتی نروژی نیمه دیگر است، و - پان اروپایی. آخرین - این است که معمولا از تقویم کلیسا اقتباس شده است.

ارزش

هر نام، نام خانوادگی است معنی آن است. با چه چیزی یا چه کسی برای تماس با نام نروژی؟ در دوران باستان، در بسیاری از کشورها تفاوتی بین اسم مستعار و نام خود را وجود دارد. این قاعده مستثنی و نورس، که در آن زمان از قلمرو نروژ مدرن ساکن بودند. در طول زمان، با استفاده از نام مستعار "چشم بد" متوقف شد، "گاو استخوان"، "شکاف کام" و غیره. با این حال، ما نمی توانیم بگوییم که این روند به طور کامل ناپدید شد.

به عنوان مثال، بسیاری از نروژی به نام مدرن مرتبط با حیوانات توتم:

• بیورن - خرس؛
• برنهارد - خرس شجاع.
• Bjørgulv - ترکیبی از دو واژه bjarga - محافظت، ذخیره و úlfr - گرگ.
• Chickadee - دختر یا زن؛
• البیا - گرگ.
• Svane - قو.

ما همچنین باید نام تشکیل بر اساس نام مستعار و مرتبط با محیط زیست اشاره کرد:

• باد - باد؛
• بلیزارد - بلیزارد؛
• صنوبر - صنوبر، و بسیاری دیگر.

و آخرین اما نه کم متعدد گروه نام نروژی دلالت مشاغل انسان، ویژگی های شخصیتی:

• استیان - مسافرتی، سرگردان؛
• هلگ - مقدس، مقدس؛
• هنریک - قدرتمند، رهبر، حاکم؛
• Olve - موفق، شاد؛
• Ottar - جنگجو، مدافع، مهیب، وحشت؛
• Bodvar - هوشیار، جنگجو محتاط؛
• بوی - رسول، رسول و دیگران است.

دامنه ملی

جالب است توجه داشته باشید که تا زمانی که در اوایل قرن بیستم، بسیاری از اسکاندیناوی در کل، نام ندارد. در عوض، آنها خانوادگی استفاده می شود. به همین دلیل بسیاری نام خانوادگی نروژی (مرد) پایان دادن به پسر، سن، که به معنای "پسر". به عنوان مثال، در میان شایع ترین شما می توانید گزینه هایی مانند پیدا کنید:

• هانسن - پسر هانس؛
• Karlsen به - پسر چارلز؛
• لارسن - پسر لارس و دیگران است.

همانطور که برای زنان، آن را به عنوان datter پایان کلمه عمل می کند - دختر. به عنوان مثال، نام نروژی زنان ممکن است:

• Anderdatter - دختر از آندره؛
• دختر Johandatter- یوهان؛
• Jendatter - دختر ینا و بسیاری دیگر.

یکی دیگر از ویژگی نام افراد بومی در نروژ است که آنها ممکن است از دو یا چند کلمه تشکیل شده است. بخش دوم - است، به عنوان یک قاعده، مانند اقلام واژگانی به عنوان:

• بان - پایین.
• احساس - زمینه؛
• به Hennes مان - شوهرش؛
• سنگ - سنگ، سنگ؛
• skog - جنگل؛
• کارشناسی ارشد - کارشناسی ارشد.

در اینجا شما می توانید صحبت کنید در مورد این است که همه این نامها است به اصطلاح دامنه ملی وجود دارد - که تعیین کند چه می آید از مردم، ملت و یا آن شخص کمک می کند.

ترجمه

به طور معمول، اسم مناسب در معرض انتقال نیست. انتقال خود را از یک زبان به زبان دیگر است رونویسی و یا ترجمه انجام می شود، که شده است، با کپی کردن تلفظ یا املای نام.

چگونه برای انتقال نام نروژی سیریلیک و نام خانوادگی؟ سوال بسیار دشوار است. چرا؟ یکی از ویژگی های زبان نروژی حضور دو نسخه رسمی خود است. اول - بوکمال، که به معنای واقعی کلمه به معنی "کتاب آن را". و دوم - نینورسک یا nyunoksh - نینورسک. آخرین عنوان یک جایگزین واقعی به نروژی، که بر اساس زبان دانمارکی پس از چهار قرن حاکمیت دانمارکی در نروژ تشکیل شد، پدید آمده است. با این حال، به اصطلاح زبان دانمارکی، نروژی در میان مردم محبوب تر است. بر روی آن صحبت کردن در مورد 90 درصد از جمعیت. همه رسانه های جریان اصلی بر روی آن چاپ شده است. علاوه بر این جفت زبان رسمی هنوز هم بسیاری از گویش وجود دارد.

از این رو، تقریبا در هر نروژی، سفر از طریق صفحات مطبوعات روسیه، بلافاصله بدست می آورد دو پرتره. به عنوان مثال، ممکن است اولاو اولاف، و اولاو؛ آندرس است که به نام آندرس و Andesh؛ ایریک ایریک و چرخش، و ایریک. و آن را از موارد جدا نیست.