ضرب المثل انگلیسی است. ضرب المثل ها در انگلیسی با ترجمه. ضرب المثل های انگلیسی و سخنان

انگلیسی - بسیار تخیلی و به خوبی هدف. علاوه بر این، آن است اشاره های فراوانی به وقایع تاریخی مختلف که با این دوره از سال از عبارتهای استعاری و سخنان آغاز شد. عشق بریتانیا به صحبت در مورد آب و هوا، عشق ملکه، اغلب در باغبانی درگیر و یک میان وعده خوشمزه نیست. بنابراین، بسیاری از سخنان خود را با این موضوعات در ارتباط است.

عبارات آب و هوا

البته، برای شروع آشنایی با سخنان انگلیسی با کسانی که در ارتباط با آب و هوا است. بحث در مورد باران یا درخشش انگلیسی است که همیشه آماده، و به انجام این کار کمک می کند تا بسیاری از عبارات. به عنوان مثال، ضرب المثل انگلیسی «هرگز باران، به هرچه» شبیه معنای روسی "مشکل می کند به تنهایی آمده است." بیشتر حس آرامش پنهان در عبارت «همه ابرها واشر نقره»، به این معنی که مزیت در هر وضعیت وجود دارد. شمارش ضرب المثل انگلیسی در مورد آب و هوا، لازم به ذکر است «یک چتر باید به زندگی هر سقوط». معادل روسی مناسب ترین تلفن های موبایل مانند "نه هر روز مردی Gras است." آیا حق بیان برای ترجمه ضرب المثل ندارد - که خواستار نگرش رواقی به هر گونه مشکل، چرا که حتی در باران است علامت + آن «ذهن هرگز به این خوبی برای باغ خود است». علاوه بر این، این عبارت بر عشق به انگلیسی باغبانی و کشت گل رز، چون به ما یادآوری می کند که باران برای گیاهان مفید است.

ضرب المثل در مورد خانه

همانطور که در هر کشور، در انگلستان، توجه زیادی به راحتی خانه. ضرب المثل های انگلیسی و سخنان اغلب با خانه متصل می شود. شاید بیان شناخته شده ترین تلفن های موبایل مانند «خانه یکی قلعه است». ترجمه، به این معنی که خانه یک مرد - قلعه خود را. واقعیت این است که خانه است که همیشه راحت تر، با توجه به انگلیسی ضرب المثل «شرق یا غرب، خانه بهتر است». معادل روسی گفت می گوید که کمک خانه و دیوار. با درک تخیلی از خانه مربوط ضرب المثل «قدم زدن در خیابان" توسط و توسط "شما در خانه می رسند" هرگز "»، که بدان معنی است که هیچ تلاشی برای رسیدن به چیزهای بزرگ تقریبا غیر ممکن است. به معنای واقعی کلمه، این عبارت را می توان به شرح زیر ترجمه شده است: "هرگز" در خیابان، "کمی" را می توان تنها در خانه رسید،

عبارات مورد دوستی

البته، نگرانی بریتانیا، و روابط با دیگران است. انگلیسی ضرب المثل در مورد دوستی و روابط بسیار جالب و کاملا به خوبی هدف هستند. به عنوان مثال، وجود دارد و گفت «بهتر است به تنهایی از در شرکت بد باشد»، که توصیه ترجیح تنهایی بد. رویکرد معقول و منطقی به روابط دوستانه توصیه انگلیسی ضرب المثل «حتی ارزیابی های دوستان طولانی». در ترجمه آن را برای تلفن های موبایل مانند "بخشی از این لایحه گسترش دوستی است." معادل ضرب المثل انگلیسی همیشه در زبان روسی وجود ندارد. اما عبارت «قبل از دوستان خوردن یک پیمانه از نمک با آنها» به طور کامل مطابق با گفت: در مورد نیاز به غذا خوردن یک چهارم بوشل از نمک با یک دوست. تفاوت تنها در وزن مشخص شده که ضروری به نظر میرسد به منظور بررسی دوستی از انگلیسی و روسی.

چند دیدگاه بدبینانه دوستی را نشان می دهد ضرب المثل «دوست یک دزد زمان است»، که بر طبق آن دوستان هم سرقت. یکی از تفریحات دیگر نمی تواند همیشه مفید به نام می شود، اما آن را به ارمغان می آورد احساسات مثبت، که همچنین دارای اهمیت قابل توجهی. ایده عاقلانه نهفته در عبارت «دشمنان بهتر باز از دوستان دروغین». ترجمه بدان معنی است که باز دشمن بهتر از دیگری فریب است. یکی دیگر از ضرب المثل انگلیسی در مورد دوستی گزارش می دهد که «شرکت در پریشانی دچار مشکل می سازد خود را کمتر» - حضور دوستان اجازه می دهد تا شما را به انجام هر گونه مشکل کمتر قابل توجه است.

ضرب المثل های انگلیسی و سخنان در مورد گربه ها

مردان خیلی بیشتر توسط انگلیسی ها دوست داشت، و پیدا شده در مکالمات خود اغلب. به عنوان مثال، ضرب المثل است که در روسیه شناخته شده «همه گربه ها خاکستری در تاریکی» تقریبا کلمه به کلمه است: "هر گربه خاکستری در تاریکی است." این یک عبارت مناسب اشاره می کند که گرگ و میش رنگ تقریبا غیر ممکن به تشخیص است. در واقع، تقریبا هر رنگ بسیار خاکستری به نظر می رسد. اتفاق نظر روسیه و بریتانیا در رابطه با گربه نشان می دهد و یک ضرب المثل انگلیسی به عنوان، که ترجمه به معنی که گربه می داند که او به سرقت برده کرم «گربه چشم خود را هنگام سرقت از کرم بسته» است. سخت تر به درمان کار نشان می دهد عبارت «گربه در دستکش گرفتن هیچ موش»، مربوط به این ضرب المثل به خوبی شناخته شده در مورد کار لازم برای تولید ماهی. گربه بی رحمانه هزینه ضرب المثل انگلیسی «کنجکاوی می کشد گربه»، اما آنالوگ روسیه از بیان می نویسد به مردم آسیب دیده، گزارش داد که بینی کنجکاو واروارا خاموش در بازار پاره شده است. یکی دیگر از عبارت شناخته شده است «گربه سوختن ترس آب سرد»، که به معنای واقعی کلمه به معنی "گربه سوختن ترس و آب سرد"، و نزدیکترین معادل میان اصطلاحات روسیه می توانید محاسبه گفت: "شیر سوخته، duesh و آب است." حتی تنش، چرا که بر روی سنجاق و سوزن نشسته، بریتانیا مرتبط با گربه. ضرب المثل برای تلفن های موبایل مانند «مانند یک گربه بر روی آجر داغ». علاوه بر این، بریتانیا در حس گربه از طنز اعتقاد دارند. هنگامی که روسیه بگویید "مرغ به خنده"، ساکنان آلبیون جشن می گیرند - «این به اندازه کافی به گربه خنده».

ضرب المثل در مورد پول

مسئله پول نیز تیم انگلیسی منتقل می کند. در موضوع امور مالی، انواع مختلفی از ضرب المثل ها و گفته ها در زبان انگلیسی وجود دارد. به عنوان مثال، «بهتر خوش شانس از غنی باشد» - یک عبارت است که می گوید که شادی بهتر از ثروت است. یکی دیگر از ضرب المثل - کمی برای تلفن های موبایل بیشتر غمگین مانند «گدایان می توانید انتخاب کنید نه»، است که، فقرا می توانید انتخاب کنید. هستند ضرب المثل دیگر به زبان انگلیسی با ترجمه و معادل وجود دارد. به عنوان مثال، «پنی ذخیره شده است به دست آورد پنی»، پس انداز یعنی پنی - فقط به عنوان دست آورده است. و ضرب المثلی که به عنوان «شما فقیر نیست اگر شما کمی است، اما اگر مورد نظر شما بسیار» توصیه عالم تخیل و اوهام کمتر در مواد. آن را با این ایده و یکی دیگر گفت همزمان، «پول می تواند یک بنده خوب است اما آنها یک استاد بد هستند». ارزش پول نیست برای قرار دادن در خط مقدم. و شهروندان کاملا قطعی از آلبیون می توانید و اعلام کرد که «ماک و پول رفتن با هم» ، به این معنی که مکروه است که همیشه وجود با پول است. دستمزد کوچک، از سوی دیگر، شرم آور یک انگلیسی در نظر گرفته نشده است.

سخنان در مورد سلامت

بررسی ضرب المثل انگلیسی در مورد موضوعات مربوط به جنبه های مختلف زندگی، شما باید با توجه به کسانی که در ارتباط با یک بدن سالم و بیماری پرداخت. به عنوان مثال، هر کس می داند عبارت «در بدن سالم است که عقل سالم وجود دارد». در روسیه گفته شده است که یک روح سالم بدن سالم متفاوت است، و آن را دشوار برای دیدن همه موارد است. با استناد به این ضرب المثل به زبان انگلیسی با ترجمه، غیر ممکن است به ذکر است «یک سیب در روز نگه داشتن، دکتر را دور» است. این عبارت گفته شده است که یک سیب در روز به اندازه کافی است برای فراموش کردن مراجعه به دکتر. یکی دیگر از قطعه مفید از مشاوره که برای حفظ سلامتی برای تلفن های موبایل مانند، که به معنای «بیماری به نفع لذت است» "سلامت نهفته در حد اعتدال." فکر مشابه بیان شده است و گفت: «شکم پرستی در مردان بیشتر از شمشیر کشته»، یا «از اشتها زیاد کشتن مردم بیش از شمشیر است." ارزش نهادن به با استفاده از این اصول شورای گفت «بهداشت خوب از ثروت مهم تر است» به دست آورد، به درستی اشاره کرد که سلامت مهم تر از پول است. لغو اشتراک از نوشیدن بسیار منطقی توصیه ضرب المثل، که بدان معنی است که میخواره همیشه فردا سختی «روز مستی فردا خود را». معنی مشابه و سخنان «مستی می توانید آنچه را آشکار هوشیاری را میگویم خواهد پنهان»، است که معادل دقیق روسیه یک مست می گوید که یک ذهن هوشیار است.

در مورد سخنان صداقت

کمتر در مورد دیگر بریتانیا و نگران این سوال که حق و باطل. بنابراین، بریتانیا بر این باورند که بهترین چیز - صداقت، و به عنوان ضرب المثل می گوید «صداقت بهترین سیاست شما این است». مراقب باشید به پرسش، به گوش دادن به دروغ، توصیه می گفت که برای تلفن های موبایل مانند «هیچ سوال بپرسید و به شما امکان هیچ دروغ». تقلب کمتر، به از دست دادن اعتماد دیگران - که معنای این ضرب المثل که برای تلفن های موبایل مانند "نیست که یک بار فریب همیشه مشکوک خواهد شد» است. اما گاهی اوقات آن را به ارزش در باور نکردنی ترین باور است، نشان می دهد گفت «حقیقت را می توان غریبه تر از داستان»، که می تواند به معنای واقعی کلمه به عنوان ترجمه "حقیقت غریبه تر از داستان است." اطمینان حاصل کنید که این مورد است، دشوار است - این پیشنهاد بریتانیا چشم من باور نمی، و نیمی از آنچه شنیده می شود، بیش از حد، با توجه به عبارت «هنوز همه که می بینید و نیم آنچه که می شنوید را باور نمی کند». مراقب باشید از شایعات به خاطر آنها نزدیک به یک دروغ می گوید، این ضرب المثل «شایعات و دروغ دست به دست». با توجه به افترا بریتانیا می رود دست فریب.

گفته ها عشق

در مورد این احساسات خورده بسیاری از ضرب المثل ها. عاقلانه است که برای درمان ظاهر توصیه عبارت «زیبایی نهفته در چشم عاشق»، به دلیل زیبایی واقعا در یک دوست قابل توجه است. را فراموش کرده ام در مورد خودشیفتگی نشان می دهد گفت «اگر یکی پر از خود است او بسیار خالی است»، که به معنای واقعی کلمه ترجمه به عنوان "کسی که بیش از حد پر از خود را بسیار خالی است." دیگران با توجه به انگلیسی قضاوت نه بیش از حد به شدت. حداقل، گفت، صدایی مانند «آیا در آسیب اول نفرت نیست» ارائه می دهد یک خانم برای اولین بار یک شخص به یک دشمن را ضبط کنید. در مورد سختی های رابطه از راه دور می گوید و گفت «دیگر وجود ندارد، هر چه زودتر فراموش»، که یک آنالوگ در روسیه - "خارج از دید، خارج از ذهن." دوست دارم - نه یک بیماری و نمی تواند از آن بهبود می یابند، می گوید ضرب المثل است. پس از همه، «بدون شاخ و برگ گیاهان می تواند عشق را درمان» است، هیچ درمانی برای حواس وجود دارد. بعید است که چنین وضعیتی به طور جدی ناراحت حداقل یک انگلیسی.

ضرب المثل در مورد کار

سخت کوش بریتانیا با اعتماد به نفس است که آن را بهتر به انجام و نه می گویند است. به معنای واقعی کلمه تایید ضرب المثل «بهتر انجام از گفتن». اما آیا خودتان را خیلی جدی. این است که با گفتن «هیچ مردی زندگی می تواند همه چیز»، به این معنی که هیچ یک نفر نمی تواند مقابله با همه چیز در جهان مشهود است. آیا اشتباه نمی ترسند یاد می گیرد ضرب المثل «او بی جان است اگر او بدون اشتباه است»، به این معنی که مناسب می تواند تنها کسی است که هیچ کاری نمی کند. تنها چنین یک راه برای تضمین فقدان کامل از خطاها و شکست. بریتانیا آن را لازم برای برنامه ریزی امور خود را در پیشبرد و تنبل را به حداقل، که با گفتن «هرگز تا فردا چیزی است که شما می توانید انجام دهید امروز قرار» را تایید کرد، به انجام امروز چیزی است که نمی توان برای روزهای آینده قرار داده تشویق شدند. ضرب المثل «هر کسی می تواند استاد» تاکید می کند که هر کسی نمی تواند یک رهبر. یک ضرب المثل روسی شناخته شده در مورد زمان برای کسب و کار و برای ساعت سرگرم کننده مربوط به دقیقا به «همه کار با هیچ بازی می سازد جک پسر کسل کننده».
به معنای واقعی کلمه، عبارت معنی یک روز پر از کار و محروم از دقیقه استراحت، باعث می شود جک یک پسر کسل کننده است.

سخنان در مورد شجاعت

یک مضمون مشترک از ضرب المثل های یک شخصیت شجاع و قاطع است. بریتانیا بر این باورند: «شما یک بانوی عادلانه با ضعف قلب برنده نیست». این به این معنی است که یک فرد بزدل قادر نخواهد بود به تسخیر زیبایی. علاوه بر این، DAREDEVILS شانس به عنوان ضرب المثل مطمئن «فورچون خواهد به نفع شجاع». که مردم بزدل اغلب سعی در آسیب رساندن کسانی که دوست ندارند، مخفیانه، گفت: عقل محبوب در گفت: "نه این که ترس شما ارائه شما متنفر است وجود ندارد»: یکی این است که ترس از حضور شما، از شما نفرت پشت سر خود را. در نهایت، بریتانیا همچنین می دانیم که نمی خطر به شامپاین می نوشند، اما آنها این ایده را با استفاده از عبارت «اگر جرأت هیچ چیز شد، هیچ چیز خواهد شد به دست آورد» را بیان کنند. «آرام نگه دارید و حمل در»: لازم به ذکر است این بیانیه، که تبدیل به یک ایده ملی است. قوی باش و انجام کار خود را - که این ایده، که در آن زندگی می کنند همه انگلیسی، از ملکه و با پایان دادن به یک کارگر معمولی است. این شعار پوستر، کیف، فنجان، آهن ربا و نوت بوک از رنگ ها و اشکال مختلف - حتی بر روی محصولات سوغات استفاده می شود.