نام عضو شورای نظارت مدت از کارتون "ترولها"

در سال 2016، صفحه نمایش از یک کارتون فوق العاده رنگارنگ و خنده دار از دریم - «عضو شورای نظارت مدت" پررنگ و متنوع شخصیت های خود را با یک حس عجیب و غریب از طنز بسیار علاقه نه تنها کودکان بلکه پدر و مادر است. مایل به کسب اطلاعات بیشتر در مورد حیوان خانگی جدید خود را، بسیاری از آنها با این واقعیت است که ترجمه روسی و اوکراینی از نام دیوهای از فیلم تغییر داده شد (که اغلب فراتر از شناخت) مواجه شده است. بیایید درک کنند که چگونه شخصی به نام در فیلم "ترول" در نسخه اصلی و در ترجمه است.

"ترول" توطئه

پیش از نام عضو شورای نظارت مدت یاد می گیرید، آن را به ارزش به خاطر سپردن آنچه در کارتون گفت.

در جهان پری ساکنان توسط مخلوقات کوچک غمگین زشت - برگن. همه آنها بدون قید و شرط بر این باورند که تنها راه برای پیدا کردن خوشبختی - خوردن ترول، چرا که این موجودات منتشر می کنند مثبت مداوم.

برای دسترسی آسان به یکی دیگر از "دوز" از شادی، برگن برای سال های بسیاری شامل این افراد در زندان. اما یک بار فرار رنگارنگ شایان ستایش.

از آن زمان، بیست سال گذشته است، که در طی آن ترل موفقیت را از دشمنان خود را پنهان و از آن لذت ببرید. در طول سال آن رشد می کند تا نسل جدیدی از جوانان و خوش بینانه، که، فراموش کردن در مورد خطر، ترتیب جشن بیش از حد روشن و به طور تصادفی را از محل خود را. آنها حمله کردند، بسیاری از آنها دستگیر شده و به زودی باید خورده شود.

دختر پادشاه تصمیم می گیرد تا به نجات افراد خود را، اما ضعیف در جهان آشنا و باید برای کمک یک دایره وار حرکت ترشرویی و غیر اجتماعی است.

با هم آنها را بسیاری از ماجراهای تجربه، به نگاه دیگری به زندگی خود را، و آوردن صلح و شادی، نه تنها مردم خود بلکه برگن.

کارتون "ترولها": نام شخصیت های اصلی

با وجود انواع شخصیت در مرکز داستان دو به طور کامل در ترول های شخصیت های مختلف: شاهزاده خانم روزت و عبوس، بدبین غیر اجتماعی - تزوتان.

همانطور که اغلب مورد، نسخه روسی از نام این شخصیت کاملا محسوسی متفاوت از اصل. این بازیگوش نام لیدرزن ادبیات خشخاش، که به عنوان "مک" ترجمه می کند. در ضمن، در ترجمه اوکراینی از این شخصیت و با نام "Machok". هنوز مشخص نیست چرا شاهزاده خانم ترول با موهای صورتی به نام به افتخار گیاه، که اساس رنگ - قرمز.

در عشق با شخصیت خود را با نشانه های آشکار از پارانویا (که هنوز هم راست) نام Tsvetan. در اصل، این دایره وار حرکت رنگ پریده به نام واحد (شاخه، ساقه). به احتمال زیاد، مترجمان روسیه به شخصیت یک نام برای صدای دلپذیر. از آنجا که خاکستری، تقریبا عاری از ترول های رنگی به نام Tsvetan نظر می رسد کاملا مضحک. همانطور که برای ترجمه اوکراین است، نام قهرمان نزدیک به اصلی وجود دارد - Pagіn.

نام دوستان و بستگان گل سرخ

در زمانی که عضو شورای نظارت مدت اند از اسارت فرار کرد، از قوانین از جسورانه و شیطان صورتی شاه، که پدر گل سرخ است. با گذشت زمان، جنگجوی شجاع، او تبدیل به یک مرد خوش نیت قدیمی، به کمر را به دختر خود را. پادشاه Peppі - نوشته اصلی آن پادشاه سرحال (پادشاه یا پادشاه شدید شدید) و در ترجمه اوکراین نامیده می شد.

در میان دوستان از گل سرخ برای اولین بار باید به نام صدا DJ است که همیشه به ملودی تکان دهنده است. در اصل، این شخصیت به نام DJ Suki در (این از نام ژاپنی Suki در آمد).

، که ایجاد تمام دکوراسیون روشن در ترلس - یکی دیگر از دوستان نزدیک شاهزاده Mindalka (مندی هلو گرد و غبار اصلی مندی Sparkledust) است.

گل سرخ نیز دوست دختر 2 زیبایی و شیک Satinka Sinelka و که مو است که همیشه با یکدیگر در هم تنیده. در نام اصلی خود را از جنس ساتن (اطلس و یا ساتن) و کاموا (کاموا).

آخرین از دوستان از شخصیت های اصلی کارتون، یکی به ذکر رقصنده، که در نسخه انگلیسی از نام استرنج چکهء (استرنج قطره شبنم) است.

با در نظر گرفتن نام ترول ها، دوست دختر گل سرخ، باید به دوستان خود بروید. درخشان بسیاری از آنها در معنای تحت اللفظی الماس است. علاوه بر این واقعیت است که بدن خود را به طور کامل با پولک دوزی تحت پوشش، او نیز سرگرم متعهد است. نوشته اصلی نام خود را - پسر الماس (الماس پسر).

شخصیت فوق العاده ای دیگر یک مرد بزرگ، جدا از کرم به نام پال است. آنها با هم نشان دهنده یک اتحاد دوستانه نه غیر معمول. در انگلیسی این نام شخصیت مهمی (بزرگ، بزرگ)، و حیوان خانگی او است - آقای Dinkles (آقای Dinkls).

کاملا غیر معمول به نظر می رسد کوپر (اصلی کوپر - کوپر) او به نظر می رسد بیشتر شبیه به یک زرافه-هیپی از ترول معمول است.

یکی دیگر از شخصیت قوی صنوبر است، پرواز در خود اسکیت بورد-سوسک. در مورد او، ترجمه نام بسیار متفاوت از نسخه اصلی، که در آن نام شخصیت آسپن Heitz (آسپن Ayts) است.

A FUZZY (انگلیسی Fuzzbert - Pushinkobert) - به طور کلی رمز و راز جامد، از آن از پشته از موهای سبز، که از آن بیرون دو پای برهنه تشکیل شده است.

فرد مراقبت متوجه خواهید شد که نام دوستان گل سرخ توسط همتایان اوکراینی خود نشان نداده است. واقعیت این است که دفتر جعبه اوکراین شرکت کمتر گسترده تبلیغاتی قبل از افتتاحیه بود، از در روسیه است. به همین دلیل، بسیاری از نام های ترل در اوکراین ناشناخته به عموم مردم باقی مانده است.

اسامی شخصیت های کوچک

نه ترول ها همه نام داده شد، اما تقریبا در هر شخصیت - شخصیت روشن.

Tsvetunyu (مادر بزرگ Rosiepuff - - مادر بزرگ رزی کرک) در میان شخصیت های اپیزودیک، که نام آنها شناخته شده است، شایان ذکر است مادر بزرگ تسوتانا است. همچنین، هنرمند هارپر (هارپر)، و برخی دیگر از که روسیه و اوکراین نام همسالان اطلاعات کافی ندارید: کوکی کله قندی، ابر مرد، تونل ترول، وینی تلفن، کاپیتان Starfunkle، عنکبوتی، و غیره ...

شخصیت های منفی

با توجه به نام ترل از کارتون "ترولها"، به ذکر نیست که منفی این گونه است. خوشبختانه، او یکی است - آن یک قطره است.

در زمان صلح، او مورد علاقه طور کلی بود و در نقش یک مدل در نظر گرفته. به دلیل پیروی از فلسفه ذن، بروک قادر به حل و فصل اختلافات بود. با این حال، زمانی که مشکل آمد، هم او بود که کسی است که مردم از خود و تمام اصول خود را به خاطر نجات خود خیانت بود.

در اصل، شخصیت و نام - نهر (نهر). و در ترجمه اوکراینی از آن بود به نام - من بسیار شبیه به ردیابی خشن از کلمه روسی "نهر" شرط می بندم. انتخاب نه عجیب و غریب، با توجه به اینکه در اوکراین است کاملا مناسب برای اسم نام شخصیت "Strumok" و "ها Dzherelo" وجود دارد.

کارتون "ترولها": نام شخصیت از مسابقه برگن

در میان برگن در وهله اول است که به ارائه پادشاه خود - غضروف، پدر، و پسر او - شاهزاده (پادشاه) از غضروف. در این مورد، نام به معنای واقعی کلمه از زبان انگلیسی ترجمه - غضروف (غضروف)، و در جایی در ادامه روسی و اوکراینی.

همچنین لازم به ذکر در عشق با شاهزاده دوشیزه یا زن جوان Tikhonov، این که تحت نام پنهان شده بود بانوی درخشنده، بارقههای. این او بود که به احساس شادی از غضروف کمک کرد، و به جان خریدن خطر برای نجات ترول.

در اصل، این شخصیت به نام بریجت (بریجت) بسیار عادی و معمولی (برای جهان انگلیسی زبان) است. نام مستعار خود را بانوی زرق و برق بارقههای (بانوی براق جرقه) تقریبا به معنای واقعی کلمه ترجمه شده بود، با چند تنظیم. نسخه اوکراین از نام قهرمان ندارد به تغییر، آن را Brіdzhit و Ledі Syayvo-Blisk.

لازم به ذکر آشپز بد است، با استفاده از ترول ها برای به دست آوردن قدرت بر شادی مشتاق برگن. اوکراین ترجمه آن Kuhovarka نامیده می شد، در اصل، این شخصیت منزجر کننده آشپز (آشپز) نامیده می شد.

پس از بررسی نام عضو شورای نظارت مدت از همان کارتون (و همچنین ترجمه خود را به دوبله روسیه و اوکراین)، آن را شایان ذکر است که در هر دو مورد مترجمان بسیار خلاقانه طراحی شده به کار است. اگر اوکراین ترجمه در تلاش برای حفظ این ایده اصلی در نامهای از شخصیت های کارتونی، در روسیه - تلاش برای تطبیق آنها به میل خود. جالب توجه است که هر دو ترجمه معلوم شد که بسیار جالب و اصلی در راه خود را.