محمد یو لرمانتف، "کاج": محتوای شعر و تجزیه و تحلیل. چه خبر لرمانتف شعر "کاج"؟

در قرن نوزدهم، آخرین آلمان عاشقانه Genrih Geyne یک شعر، که در عشق نا فرجام خود را بر اساس ایجاد شده است. ترجمه او از شاعران روسیه است. هر در راه خود را. اما بهترین ترجمه هنوز هم انجام می میخائیل لرمانتف. "کاج" - یک شعر کوچک اما فوق العاده زیبا در مورد تنهایی و دلتنگی.

اصلی هاینه

Genrih Geyne نه تنها روزنامه نگار شوخ، بلکه استاد کمال از سبک تغزلی بود. پس از تصمیم به اختصاص شعر مورد علاقه خود را به او اکتاو از اشتیاق درخت شمال نوشت. آثار عمیق تغزلی بود. و پس از دوازده سال، شاعر اهل روسیه میخائیل لرمانتف، او آن را ترجمه، که قبلا هرگز انجام می شود. ترجمه ادبی است علاقه شاعر نیست، و به رهبری او را به این زمان ناشناخته است. اما، به هر حال، شعر در ترجمه روسی به زودی خودش شد کار لرمانتف. این شامل نقوش، بستن تمام آثار شعر روسی. تجزیه و تحلیل مقایسه شعر لرمانتف "کاج" و آثار شاعر آلمان یک ایده از می دهد که چگونه تجربیات درونی از این دو نویسنده با استعداد متفاوت است.

در اصل، دو عکس وجود دارد: صنوبر و نخل. و صنوبر در آلمانی - مردانه. هاینه توجه زیادی به دستیابی به صدای دلپذیر در آثار تغزلی خود پرداخت می شود. و در شعر خود است که فراوانی برای تلفن های موبایل واکه های بلند، ایجاد یک اثر ملایم نفسانی وجود دارد. تنها کلمه ای عاری از لطافت، - عین Fichtenbaum، که ترجمه به معنی "صنوبر". با استفاده از این نویسنده به دریافت خواهید کرد صدا دار می دهد تصویری از یک استحکام درخت و مردانگی است. ترجمه شاعر روسی کارشناسی ارشد تصویر - کاج. لرمانتف شعری بر اساس آثار در حال حاضر تاسیس، اما او چیزی منحصر به فرد است.

تنهایی

سرنوشت غم انگیز از طبیعت و ویژگی های Mihaila Lermontova در اشعار خود منعکس شده است. موتیف از تنهایی حال حاضر در بسیاری از آثار او است. اغلب این کلمات را در اشعار خود، به عنوان "یک"، "تنهایی"

مادر از شاعر آینده در دوران کودکی محروم شد. من بدون پدر بزرگ شد. هنگامی که او وارد دانشگاه، هیچ کس سخن گفت. او همواره شعر بیگانه پسند، بنابراین به بت خود را پوشکین نزدیک بوده است. دوستان او به حال هرگز. شخصیت های جدا شده شروع به در دوران کودکی ظهور، زمانی که به عنوان یک نتیجه از تلاش مادر بزرگ مادری، شاعر آینده به طور کامل توجه پدرش محروم شد.

بعدها، زمانی که لرمانتف یک فرد بالغ شد، او می دانست ناامیدی در غیر این صورت. برای آن یک تراژدی واقعی وضعیت سیاسی در روسیه بود. ناامیدی تبدیل به یک احساس تنهایی، و این احساسات در آثار مانند "دریانوردی"، "صخره" منعکس شده است، "من بیرون رفتن به تنهایی در جاده"، "کاج". شعر لرمانتف در مورد یک درخت بر شمالی وحشی "در سال 1841 نوشته شده بود، یعنی در سال از مرگ او. و نوشتن این منظومه یکی از موارد نادر که در آن ترجمه است پایین تر از اصلی بود.

کاج

اولین بند به سرد اختصاص داده، اما در دنیای واقعی، که در آن ساکن درخت. کاج در بالای لخت - نمادی از تنهایی. تنها مشتاق درخت یخ زده و چرت زدن. نویسنده احساسات خود را از طریق این تصویر عبور می کند. پس از همه، او نیز کل اشتباه احساس زندگی کوتاه خود را، تنها.

درختان لرمانتف می دهد توانایی برای احساس، به خواب، به احساس غم. این اجازه می دهد تا او را به صادقانه بیان احساسات درونی خود را. اما شاعر در همان زمان بیان شک در وجود یک فرد نزدیک به او. در طول زندگی کوتاه خود را به او دلایل به اندازه کافی به شک وفاداری زنان بود.

درخت خرما

بخش دوم شعر ما را به زمین آفتابی، که در آن، مانند یک درخت کاج، درخت خرما رشد می کند غمگین. هر دو درخت زنانه. در حالی که نویسنده آلمانی در حال حاضر یک مقایسه از تصاویر مرد و زن که در حال حاضر در مورد موضوع اصلی هاینه صحبت کردن. برای آلمانی عاشقانه انگیزه اصلی تغزلی جدایی از معشوق خود است که شعر "کاج" بود. لرمانتف شعر اختصاص داده شده و نه تمایل خود را به درک و شنیده می شود.

با این حال، شاعر در میل به از تنهایی خلاص و برای پیدا کردن یک دوست در تخیل تصویری از یک دوست روحانی ایجاد شده، و فرم زن. این به وضوح می گویند آخرین خط از شعر، جایی که او در تصویر یک رویا است "درختان نخل زیبا."

واقعیت و رویا

موضوع تنهایی بارها و بارها تبدیل لرمانتف. کاج (تجزیه و تحلیل کالا نشان می دهد که این تصویر کاملا تغزلی نیست) در شعر بیان بالاترین درجه از این احساسات. شاعر به تصویر می کشد فضای یاس از طریق ایجاد دو جهان کوچک: سرد و گرم. در اولین کاج ساکن، در دوم - درخت خرما است. و آنها هرگز با هم باشیم. با استفاده از متضاد لبه شمالی جنوبی، نویسنده بیان یک رویای غیر ممکن است.

رویا یا خواب؟

برخورد رویا و واقعیت - یک تکنیک است که در ترجمه اش از لرمانتف استفاده می کند. کاج درخت کاج شاعر روسی با برف پوشیده شده است. او یک بیابان دور خواب است، اما رویا هرگز به یک واقعیت تبدیل شده است. این یکی دیگر از تفاوت از اصلی است. در آلمانی، "رویا" و "به خواب" - کلمات که در ارزش نزدیک و در صدا هم برابر هستند. شاعر آلمانی می گوید: «استروژن träumt فون einer پالمه»، که می تواند به عنوان ترجمه "آرزوی یک درخت خرما،" و "رویاهای درخت خرما است." اما در زبان روسی کلمه "رویا" و "رویا" هرگز مترادف و نه Paronyms بوده است. شاید تفاوت های زبان به منظور افزایش اثر، که به دنبال ایجاد لرمانتف. "کاج" - فقط یک ترجمه خوب نیست. این شعر با روح ناامیدی است، که مشخصه از شخصیت های روسیه نفوذ. می توان فرض کرد که آن را در تفسیر روسی از رویای رویای غیرقابل تحقق است.

آهنگی

با توجه به تلفن های موبایل واکه غیر معمول می تواند در کار خود لرمانتف دست یابد. "کاج" - یک شعر که در آن به وضوح و خارج از غرفه آواز. در نخستین بند همچنین توجه تکرار همخوان "S" را جذب کند. شاید در ترجمه لرمانتف استاد تصویر من یک درخت کاج، و درخت است یک مرد (به عنوان مثال، سدر)، نه تنها به خاطر نویسنده بر روی کاری که اول بود برای بیان تنهایی، چه وابستگی درخت عمومی هیچ نقشی ایفا می کند نیست. نکته، نه، این است که نویسنده در غیر این صورت نمی شده اند قادر به رسیدن به چنین سیستم صوتی هماهنگ بوده است.