ترجمه زمان: تاریخ و مدرنیته

زمان یکی از مهمترین اجزای تعیین کننده زندگی فرد است، صرفنظر از منشاء اجتماعی، ملیت و دیدگاه های سیاسی. در عین حال، مدت زمان در حال تغییر یک روز در روز، مردم را قادر می سازد تا دوره نور را به صورت مصنوعی طولانی تر یا کوتاه تر کرده و زمان را به زمان تابستان ترجمه کنند. با این حال، با توجه به نیاز به این فرآیند، بحث های زیادی اخیرا بوجود آمده است.

لازم به ذکر است که برای اولین بار ترجمه ترجمه زمان توسط شخصیت معروف آمریکایی آمریکایی و محقق B. Franklin، زمانی که به عنوان نماینده ایالات متحده در فرانسه کار می کرد، پیشنهاد شد. در کارهای طنزآمیزش، با استفاده از محاسبات ساده ساده، ثابت کرد که با حرکت دادن ساعت یک ساعت به جلو در اواسط ماه مارس، پاریس قادر خواهد بود نیمی از شمعهایی را که برای یک سال استفاده میکنند ذخیره کنند.

سپس مقاله آمریکایی مشهور با شک و تردید خاصی روبرو شد و مشکل ترجمه ی دستان ساعت تنها یک قرن بعد باز می گردد. اولين مورد توسط entomologist از نيوزلند جود هادسون لمس شد، که ضرورت متحرك شدن فلش را در بهار به مدت 2 ساعت توافق كرد، كه فرصتهاي اضافي براي كار كامل را فراهم مي آورد. این پیشنهاد هادسون در قالب یک مقاله علمی و در سال 1898 در مجله علمی محبوب نیوزلند منتشر شد که آغاز سالها بحث در آن بود.

در اروپا، ترجمه زمان به عنوان یک نیاز فوری، اولین بار توسط W. Willet مورد لمس قرار گرفت، بسیاری از آنها "مخترع زمان تابستان" را در نظر داشتند. در مقاله خود "در مورد گسترش روزافزون" که در سال 1907 در انگلستان منتشر شد، ابتدا به لحاظ تئوری نیاز به چنین ترجمه را تأیید کرد و سپس هر یکشنبه در ماه آوریل پیشنهاد داد که دستان ساعت را 20 دقيقه جلوتر و در ماه سپتامبر - برای بازگرداندن همه چیز به حالت اولیه. خود انگلیسی ها عجله نداشتند تا از پیشنهاد ویولت استفاده کنند و آلمان، اولین کشور اروپایی که برای صرفه جویی در وقت تابستانی ترجمه می شد، تصمیم گرفت تا با توجه به جنگ جهانی اول که شروع شد، مزایای قابل توجهی به دست آورد. با این حال، کشور های عضو اتحادیه اروپا سریع تر از آلمان های سازنده ادامه دادند و شروع به تغییر ساعت کار خود در سال 1917 کردند.

در سال های بعد، هر دو در اروپا و در ایالات متحده آمریکا، ترجمه زمان به شدت مورد انتقاد قرار گرفت، به طوری که بسیاری از کشورها به نسخه قبل از جنگ بازگشت. با این حال، با هر بحران اقتصادی جدید، رهبری قدرت های جهانی پیشین، دوباره به فرصتی دست یافتند تا شاخص های شماره گیری را دو بار در سال تنظیم کنند، کاملا منطقی به این باور است که به این ترتیب امکان افزایش قیمت های شدید انرژی صرفه جویی خواهد شد. به عنوان مثال، در همان آلمان، ترجمه زمان شروع در سال 1940 در ارتباط با شروع جنگ جهانی دوم بود. و همچنین در سال 1973، در ارتباط با آغاز یک بحران جدی نفتی.

ترجمه زمان در روسیه به زمان تابستان برای اولین بار در سال 1917 توسط حکم خاص دولت موقت معرفی شد، اما با بلشویک هایی که در ماه نوامبر همان سال به قدرت رسید، این روش لغو شد.

رویداد مهم بعدی در سال 1930 به اصطلاح «زمان حکم» معرفی شد: 1 ساعت در سال جاری به زمان عمومی اضافه شد، اما هیچ شرایط تابستانی معرفی نشد. در آوریل 1981 شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی حکم را تصویب کرد که بار دیگر انتقال به فلش را در بهار و پاییز برگزار کرد. اما "زمان زایمان" در حالی که هیچ کس نمی خواست لغو شود، بنابراین تفاوت کل در روسیه در تابستان در ارتباط با دوران دامنه آن، 2 ساعت بود.

برای اصلاح این وضعیت، حکم رئیس جمهور فدراسیون روسیه دیوید مدودف بود که بر اساس آن اصلاح ساعتهای آوریل 2011 برای دولت تابستان آخرین بود. با این حال، با انجام این کار، روس ها با زمان محلی در همان 2 ساعت هم اختلاف نظر داشتند. از ديدگاه بسياري به دليل اين امر و نيز به دليل اينکه در دوره زمستان طول روز نور شديدا کاهش يافته است، بحث در مورد اهميت انتقال فلش در بهار و پاييز با نيروي تازه از سر گرفته مي شود.