Sukhodrev ویکتور میخایلوویچ - مترجم شخصی Nikity Hruschova و لئونید برژنف بیوگرافی

آن را ایمن و بدون اغراق از حد است که می گویند که Sukhodrev ویکتور میخایلوویچ در جهان از مفسران جدید محسوب می شود به یک افسانه زنده است. در آن زمان، او مترجم شخصی برای شخصیت های نمادین مانند اتحاد جماهیر شوروی، گورباچف، برژنف، کاسیگین، خروشچف بود. تقریبا سی سال او وظایف حرفه ای خود را انجام داد، در حال حاضر نزدیک رهبری این کشور در مورد بسته شدن از نشست های بین المللی و مذاکرات که تصمیم گیری سرنوشت جهان است.

دوران کودکی و خانواده

کوچک ویکتور در ماه دسامبر 1932 به دنیا آمد. خانواده او بسیار دشوار است برای پاسخ معمولی و عادی. رئیس خانواده - مایکل Lazarevic Sukhodrev، در GRU کار کرده است. آن تقریبا 10 سال زندگی در ایالات متحده است، در حالی که وجود دارد در وضعیت مهاجر دیده بانی غیر قانونی است. مادر - اوگنیا کار در زمینه تجارت خارجی، یعنی در نمایندگی تجارت کمیساریای مردم. در سال 1939 او وزیر به یکی از شاخه های اتحاد جماهیر شوروی است که در لندن واقع شده است منصوب شد.

اولین سفر خارج از کشور

زمانی که او تنها 6 سال داشت، او، بر خلاف بسیاری همسالان جماهیر شوروی، بسیار خوش شانس - همراه با مادر خود، او قادر به خارج از کشور، به انگلستان بود.

ما می دانیم که کودکان انطباق با فضای جدید بسیار سریع تر و راحت تر از بسیاری از بزرگسالان است. همین اتفاق افتاده با از vitya شش ساله است - در لندن، او خود را ساخته شده بسیار به سرعت. به احتمال زیاد، پسر یک تمایل طبیعی به یادگیری زبان های خارجی، که در زمان پیدا کردن و برقراری ارتباط با زبان انگلیسی مستقیم آشکار به وضوح داشته است.

کوچک Victor، و در حالی که مادرش مشغول بود تمام وقت در محل کار، دوستی بسیار نزدیک با پسران از سن خود، پستچی محلی و همسایگان. او به زبان انگلیسی در یک راه طبیعی به دست، با تبدیل شدن به آن صحبت می کنند فقط به عنوان زبان دوم خود.

این برنامه ریزی شده است که پس از سفر Suhodrev ویکتور Mihaylovich با مادرش مسموم برای اقامت دائم در ایالات متحده، به پدرش. اما کسانی که برنامه های وقوع جهانی نقض کرده است.

بنابراین، Sukhodrev ویکتور میخایلوویچ، که زندگینامه تا حد زیادی از حوادث نظامی که در جهان در 40S قرن XX و جو در زمان تعیین می کند، با مادرش در انگلستان تا پایان جنگ در آنجا ماند.

ترجمه های آینده برژنف، کاسیگین، خروشچف و دیگر مقامات اتحادیه نخست در حال حاضر در سن هشت سالگی، در خدمات تفسیر برای رهبری مدرسه، که تحت نمایندگی شوروی، و در آن ویکتور آموزش خود را آغاز کرد قرار داشت مشغول بود.

آموزش زبان های خارجی در دبیرستان

پس از جنگ ویکتور میخایلوویچ با مادرش هنوز به مسکو بازگشت. او از دبیرستان فارغ التحصیل شده و آموزش عالی تصمیم به ثبت نام در موسسه نظامی زبان های خارجی. سرگرم کننده این واقعیت است که یک مرد که تمام عمر خود را درگیر در پس از آن تفسیر و متوالی روسی به انگلیسی، تصمیم به تحصیل بخش فرانسه. اما این تصمیم در واقع یک توضیح بسیار ساده - موسسه نظامی مسکو، همراه با تمام بهترین معلمان خود، نظریه پردازان می تواند ویکتور، که برای چندین سال انگلیسی در عمل مورد مطالعه قرار داده، آموزش جدید هر چیزی است.

سال ها بعد، به عنوان یک بزرگسال، Sukhodrev ویکتور میخایلوویچ به دست که پس از او با موفقیت از موسسه زبان های خارجی فارغ التحصیل شد، آن است که واقعا یک قاب با ارزش، واقعا می خواستم به کمک طلب کردن در GRU. قدیمی پدر دوستان اکتشاف به او با چنین پیشنهاد تبدیل شده است، اما با علم به جزئیات، پیچیدگی و ناسپاسی از چنین کاری، میخائیل Lazarevic آنها امتناع تیز و طبقه است.

اولین تجربه کار به عنوان یک ترجمه در بالاترین سطح

ویکتور Sukhodrev - ترجمه شناخته شده است که، پس از فارغ التحصیلی، رفت و به خدمت در وزارت امور خارجه در سال 1956. این واقعا درخشان و حرفه ای رعد و برق تا حد زیادی به واقعیت است که در اتحاد جماهیر شوروی، مردم در آن زمان که این فرصت را به خارج از کشور زندگی می کنند و از آزادی عمل به یک زبان خارجی را به حدی است که آنها دارای همان سطح با سخنرانان طبیعی متولد شده بود، عملا هیچ وجود دارد به علت است. بنابراین، Suhodrev ویکتور Mihaylovich یک نوع منحصر به فرد تبدیل شد. از آنجا که حتی در وزارت امور خارجه مترجمان، بسیار نادر دو زبانه، یک مرد جوان فقط به عنوان به زودی به عنوان در مترجمان شخصی به مدیریت ارشد کشور شناسایی است.

در اولین روز کار خود را Sukhodrev خروشچف به همراه او در یک جلسه رسمی با یک وکیل هند فرستاده شد. با این کار مرد جوان کاملا تسلط. از آن زمان، او به عنوان یک مترجم شخصی خروشچف شده است.

مشکلات در

خروشچف می توان نام برد تقریبا بدترین گزینه برای آغاز کار مترجم جوان است. پس از همه، او متعلق به مانند سنگهای کلامی به عنوان "حریره" و "ما شما را دفن خواهد کرد"، که پس از آن شناخته شده به کل جهان تبدیل شد. چنین بیان تنهایی و بی واسطه آن، و سرگرم کننده دیگر را به وحشت انداخت و سرگرم با سادگی. اما چنین اظهاراتی، نیاز به سازگاری فوری و ترجمه به طوری که معنای خود را به بیگانگان روشن بود، هر ترجمه می تواند به یک حمله قلبی به ارمغان بیاورد. Sukhodrev استعداد ذاتی حال سرعت و به درستی به پیدا کردن یک راه از چنین شرایطی است.

با توجه به این توانایی مرد جوان به یکی از دبیران کمیته مرکزی، Frol کازلاو است، یک بار گفت که ویکتور هرگز ترس حضور در جلسات و رویدادهای مختلف، چرا که اگر شما حرفی احمقانه است، همیشه شایسته همه درست است.

کیفیت نادر را ساخته اند که Sukhodrev ضروری

ویکتور ام می توان در مجموعه ای از عکس که اسیر واقعا برای تاریخ جلسه رهبری اتحاد جماهیر شوروی با روسای کشورهای مختلف مهم است. آن را بی خطر است که می گویند که این مرد، حال البته نسبتا کم، اما هنوز هم مسیر تاریخ را تحت تاثیر قرار. تا حد زیادی بر توانایی پیدا کردن ترجمه راست معادل کلامی بیان خاص، گفت: به زبان های مختلف، بسته به نظر در مورد زبان تشکیل شده است. و Sukhodrev درخشان با این کار مقابله. به عنوان مثال، پس از اولین بازدید خروشچف به ایالات متحده در سال 1959، Sergeyevich نیکیتا هزاران نفر از آمریکایی های معمولی را دوست داشتم. گفتن این که سخنرانی خود را به زبان انگلیسی اقتباس شده و Sukhodrev ترجمه، البته، خواهد بود اضافی.

اما به منظور تبدیل شدن به یک ترجمه این قدر، در زمان شوروی، مهارت های زبانی مناسب ناکافی بودند. حس درونی از درایت، دانش و اختیار کامل از قوانین و مقررات تجاری، درک کاملی از وضعیت سیاسی بین المللی - فهرست همچنین یک لیست کامل از چه کمک کرده است ویکتور میخایلوویچ وارد کنید در تاریخ ترجمه. با توجه به قوانین، او تا به حال در مدت حداکثر 1 متر دور از فرد با آنها او را به عنوان یک مترجم کار قرار بود باشد. با این حال، او می تواند واقعا نامرئی، مرد نامرئی، که، برای همه اهمیت آن توجه بیش از حد جذب نمی شود و نه از چهره سخنران اصلی پریشان. صرفنظر از اینکه چگونه مذاکرات اندازه و یا گذشته ادامه جلسه غیر رسمی، مترجم همیشه باید جمع آوری شود و بیشتر متمرکز شده، و Sukhodrev است که همیشه ممکن. او متوجه شد که ترجمه - یک فرد که به سادگی حق ندارد به زمان برای استراحت و به اشتباه است، چرا که یک بار عدم درک در سطح سران کشورها پذیرفته آن را تعمیر است که گاهی اوقات بسیار دشوار است.

پیچیدگی فنی پی در پی ترجمه

همچنین باید توجه داشت که Sukhodrev به حال برای ترجمه این مذاکرات و نشست در مورد موضوعات کاملا متفاوت است. و به منظور یک گفتگو حمل و درستی، به عنوان مثال، کلاهک های هسته ای، باید نه تنها می دانم ترجمه فنی شرایط، بلکه به درک ماهیت موضوع، که آنها می گویند. آگاهی از این که او را به جلسه با موضوع مشابه انتقال، ویکتور همیشه با دقت آماده و قسمت های حساس سیستم دفاع موشکی مورد مطالعه، و یا، می گویند، تسلیحات تهاجمی استراتژیک. این در حال تبدیل شدن این واقعیت بی چون و چرای که توسعه فکری انسان، قادر به درک این پیچیدگی های خاص، بود که بسیار بالاتر از میانگین.

خاطرات، که پرفروش شد

هنگامی که مترجم محبوب ترین اتحاد جماهیر شوروی بازنشسته، او تصمیم گرفت برای به اشتراک گذاشتن تجربه گسترده خود، که می تواند مفید، نه تنها همکارانش بلکه یک مرد ساده در خیابان. کتابی (خاطرات)، نوشته شده زمانی که او در سال 1999 تحت نام منتشر شد "زبان من - دوست من" آن را بلافاصله پرفروش شد، چون حتی کسانی افرادی که علاقه حرفه ای در انتقال نکات ظریف را نداشته باشند، آن را جالب به خواندن خاطرات بشر بود، شانه به شانه برای سالهای زیادی با چنین افراد برجسته مانند برژنف، خروشچف، کاسیگین کار می کرد، و کسی که تا به حال در حال حاضر می باشد جلسات با مارگارت تاچر، جان اف کندی، محمد علی، ایندیرا گاندی.

حتی در دوران بازنشستگی، و حرکت به دور از امور متعلق به از اهمیت ملی، Sukhodrev اجازه نمی دهد آزادی به دادن هر گونه ارزیابی های سیاسی از حوادث که او تا به حال به وظیفه باشد. او در کتاب خود، او تنها با حقایق جالب سهام و توصیف عادات مختلف، نقاط ضعف و خصوصیات قدرتمند است.

سرگرمی ویکتور میخایلوویچ

مانند هر مرد برتر، Sukhodrev حال سرگرمی خود را - همه زندگی خود او برای لوله های سیگار کشیدن جمع آوری شده. آنچه که مهم است این واقعیت است که تمام نمایشگاه در مجموعه خود را تا به حال به کار لزوما، مدل های مینیاتوری از جمع علاقه مند بود است. او خیلی افتخار لوله، ساخته شده است معروف شد استاد سنت پترزبورگ فدوروف شد. یکی از مهم ترین نمایشگاه های خود Sukhodrev احساس لوله های Dunhill می کشد، که او در یک جلسه داد هارولد ویلسون در جهان مشهور ساخته شده است - نخست وزیر بریتانیا.

علاوه بر جمع آوری این لوله انسان همیشه جذب به خواندن. او از دوران کودکی، ویکتور میخایلوویچ صرف شده در انگلستان، حتی در سنین پایین، او این فرصت را به خواندن آثار اصلی شکسپیر، دیکنز، آرتور کانن دویل بود. تبدیل شدن به یک فرد بالغ، Sukhodrev آغاز شده یک عادت، یک سرگرمی - هنگامی که وقت آزاد اعطا شد، او دوست داشت به خواندن کتاب مقدس. در همان زمان ویکتور میخایلوویچ دو نسخه از این کتاب در روسی و انگلیسی صورت گرفت. خواندن خط کتاب مقدس، او سعی ذهنی به انجام بلافاصله ترجمه تمام عبارات، و اگر آن را هر گونه مشکلی وجود دارد، او گزینه دوم را باز کرد و چک ترجمه. Sukhodrev یک عمر مثال کامل از ترجمه با کیفیت بالا در نظر گرفته شده کتاب مقدس به عنوان کتاب را به همه زبان های جهان ترجمه شد، و در همان زمان به معنی آن بود از دست داده است.

Sukhodrev ویکتور میخایلوویچ: زندگی عشق

در طول عمر خود، مرد، سه بار، رسما ازدواج کرده بود. اولین همسر او را تبدیل به یک زن بسیار زیبا، بازیگر معروف شوروی اینا Kmit. به یاد این روابط Sukhodrev یک بار اظهار داشت که او و قانون مهاجرت و ملیت در سن نسبتا جوان ازدواج کردند و در طول زمان به اختلاف نظر خود را آشکار، زن و شوهر شکست.

همسر دوم ویکتور اینگا Suhodrev، که او نیز نسبت به سینما داشته شد. او دختر بازیگر بود T. Okunev. اینگا او به عنوان یک معلم زبان انگلیسی و از ازدواج قبلی با دیوید Lipnitsky او در حال حاضر یک پسر، الکساندر حال کار کرده است. Sukhodrev تصویب رسید و پسر بقیه عمر خود را به او به عنوان یک پسر بومی تعلق داشت، با وجود این واقعیت است که ازدواج با قانون مهاجرت و ملیت 7 سال پس از آغاز زندگی خود را شکسته است با هم.

حداقل از همسر سوم و آخر از ویکتور میخایلوویچ شناخته شده است. اطلاعات تنها در مورد این واقعیت است که در گذشته او یک معلم زبان انگلیسی بود. در زمان آغاز ویکتور میخایلوویچ زن زندگی مشترک بدون ازدواج او در حال حاضر بازنشسته شد.

مرگ رئیس ترجمه شوروی

این مرد، که این شانس را به یک زندگی واقعا جالب و غیر معمول بود، در سن 82 سال درگذشت. پس از مرگ 2014 مه 16 مطبوعات گزارش پسرخوانده اش، اسکندر. Sukhodrev ویکتور میخایلوویچ، که علت آن مرگ عموم مردم ساخته شده بود عمومی نیست، در گورستان Aksininskom خاک سپرده شد.