کلمات، اصطلاحات به چه زبانی است؟ طبقه بندی از عبارت

در زبان روسی، و همچنین در زبان های دیگر، هر کلمه دارای یک معنای لغوی خاص. این کلمه با یک شی، یک پدیده، نشانه، برخی از اقدام در ارتباط است.

معنایی زبان نقش می تواند نه تنها کلمه بلکه بازی واحد phraseological. که در مجاورت اصطلاحات واژگان است.

اصطلاح

پس چه اصطلاح است؟ نمونه هایی از این به خوبی برای همه شناخته شده. نگاهی به کلمه "سر". "پازل"، "مرد با سر"، "شکستن به قطعات"، "سر گرم": این است که در بسیاری از عبارات استفاده می شود. اگر کلمه از نمونه است در معنای تحت اللفظی استفاده نمی شود، می توان گفت که آن را بخشی از phraseologism است. علاوه بر این، معنای کلمه است که در تمام ترکیبات است.

"شکستن" - به شدت در مورد چیزی که فکر می کنم برای حل یک مشکل دشوار است. "یک مرد با سر خود را" - کسی است که تصمیم گیری های احمقانه را نمی باشد، عاقلانه است که، محتاط. "چپها" - را به نفع پیروزی نهایی. "ادم بی پروا" - می گویند مردی نادان، قمار و یا های Spitfire.

از ویژگی های خاص نشان داده شده در نمونه هایی از عبارات این است که آنها در یک "منجمد"، با ثبات اشکال گرامری و کلامی غیر قابل تغییر، استفاده می شود. این آمار و ارقام از سخنرانی به نام عبارت است.

علائم عبارات مجموعه

ارائه چند نشانه که می تواند توضیح این واقعیت را که این اصطلاح. نمونه های داده شده در اینجا، مکمل تگ توضیحات.

• فرم کلامی پایدار ( "درهم و برهم").
• شکل دستوری ثابت ( "هفت جمعه هفته").
• ناروایی از تغییر جهت از کلمات ( "برای مطمئن").
• خوردن در معنی مجازی ( "شستن استخوان").
• ناتوانی برای اضافه کردن جدید یا خروج از ترکیبی از کلمات موجود است. ( "مرغ به خنده").

کلمه "اصطلاح"

مطالعه ترکیب صدای ثابت درگیر در شاخه ای از زبان شناسی - اصطلاحات. برای درک معنای این واژه، آن را به آن را ترجمه از زبان یونانی کافی است. ترجمه تحت اللفظی است: "در دکترین بیان"

کلیت حضور واقعی ترکیب پایدار در زبان نیز عبارت نامیده می شود.

کلمات، اصطلاحات به چه زبانی است؟ چگونه به درستی آنها را در سخنرانی استفاده کنید؟ اصطلاح خاص چیست؟ این مسائل تنها در کودکان علاقه مند نیست، شروع به مطالعه زبان به عنوان یک علم، بلکه بزرگسالان که در حال حاضر بسیاری برای یادگیری بود.

منشا عبارت

یک فرد با استفاده از اصطلاحات در گفتار، باید معنای خود را درک کنید. این به او کمک خواهد برای جلوگیری از خنده دار، شرایط شرم آور که ممکن است در ارتباط با سوء استفاده از کلمات یا عدم درک اهمیت شان بوجود می آیند. تاریخ عبارت، دانش از منابع از ظاهر خود به زبان اجازه خواهد داد که یک فرد برای تبدیل شدن به بهتر در این زمینه آگاه است.

یک گروه بزرگ از عبارات مجموعه ای از مشاهده انسان از پدیده های طبیعی و اجتماعی سرچشمه گرفته است. برای مثال، "مقدار زیادی از برف - بسیاری از نان"، "بوش کلاغ ترسناک است که ترس"، "سیب خیلی دور از درخت نمی افتد".

نه کم بر روی تعدادی از عبارت پردازی گروهی که از اساطیر، سنت کتاب مقدس و یا وقایع خاص تاریخی پدید آمده است. نمونه هایی از این ترکیب می تواند اصطلاحات: "بابل"، "مادر گذشت"، "استخوان از مشاجره"، "موضوع ARIADNE است". آشنایی با اصطلاحات را به درب را به جهان از تاریخ و افسانه های باستانی را باز کنید.

ظهور یک گروه خاص از عبارت ارتباط با فعالیت های حرفه ای فرد، هنر و صنعت خود. به عنوان مثال، ترکیبی از "هیچ کرک هیچ قلم" برای اولین بار در یک محیط از شکارچیان مورد استفاده قرار گرفت و آرزوهای خوب معنی تولید در شکار.

قرض گرفتن از زبان های دیگر - یک پدیده رایج در عبارت است. از آلمانی آمد بیان "به شکست در امتحان."

ترین گروه عبارت شامل ترکیب که با حروف مرتبط الفبای اسلاو. نمونه هایی مانند اصطلاحات عبارتند از: "از ابتدا شروع"، "نقطه من"، "را متهور."

"گربه ترسناک هیچ جانور"، "در حال خواندن - این کسب و کار"، "برو وجود دارد - من نمی دانم که در آن" در اینجا نمونه هایی از ترکیب پایدار که به زبان قوم و نویسنده آثار ادبی آمده است.

منبع از عبارت می تواند یک شکل های هنر مدرن - فیلم، ادبیات، تئاتر.

طبقه بندی از عبارت

هیچ یک از انواع موجود در طبقه بندی عبارت، به گفته دانشمندان، زبان شناسان، نمی تواند جامع در نظر گرفته شود. دلیل اصلی برای این تعداد زیادی از گونه های انتقالی از ترکیبات phraseological، که در زمان غیر ممکن است برای طبقه بندی هر نوع خاص است.

رویکرد ذهنی به تعیین گروه از عبارت نیز در مورد زبان شناسان است. این واقعیت منجر به این واقعیت است که نظم و انضباط هستند شرایط جدید را جایگزین آنهایی که موجود وجود دارد. در چنین وضعیتی از سردرگمی اجتناب ناپذیر است.

از این می توان نتیجه گرفت که در رده بندی از عبارت - یک سوال که دانشمندان باید به حل در آینده است.

امروز، طبقه بندی این حال، اغلب استفاده می شود، که در نظر گرفته شود به درجه "انسجام"، ترکیب کلمات داخل phraseologism. بر این اساس، گروه های زیر را برجسته می باشد: درز (اصطلاحات) وحدت phraseological و ترکیبات آن. یک گروه جداگانه شامل ضرب المثل، سخنان، کلمات قصار، سخنان.

اصطلاحات

بخش قابل توجهی عبارت اصطلاحات (درز) تشکیل می دهند. ترجمه از یونانی اجازه می دهد تا ما را به درک معنای این واژه. Idios به معنی "عجیب و غریب"، "فوق العاده".

برای درز است که با این واقعیت است که معنای یک واحد phraseological نیست می توان به خورده از معانی کلمات، اجزای آن است. این را می توان با این واقعیت است که اصطلاحات به زبان از دوران باستان آمده است.

نمونه هایی از این phraseologisms "شگفت زده"، "بسیار بد"، "شل"، "تیز سرخ."

اصطلاح از این نوع به طور معمول برای یک زبان خاص هستند، و ترجمه تحت اللفظی به زبان های دیگر است بدون از دست دادن معنای امکان پذیر نیست. برای مثال، چگونه شما می توانید توصیف وضعیت، زمانی که مردم دیدار چهره به چهره.

در زبان روسی می گویند که آنها "چهره به چهره" ملاقات کرد. زبان مادری معنای آنچه گفته شد به بسیار روشن است. کلمات فرانسوی توصیف وضعیت: دو بدو. ترجمه به بیان روسیه یک لبخند می شود - "سر به سر" بدان معنی است که بیان. به عنوان "چهره به چهره" با چهره زبان انگلیسی را به صورت ترجمه شده است. یک آلمانی VIER دن zwischen Augen معنی خواهد بود که "بین چهار چشم."

در این مثال دوباره، شما می توانید مطمئن شوید که اصطلاح را - آن را یک نوع بیان که ممکن است در زبان مردم خاص وجود داشته باشد، معنای خود را روشن است تنها زمانی که کلمات را با هم استفاده می شود، قابل تقسیم.

وحدت phraseological

زبان روسی ارقام بیان، معنای لغوی که تا حدی می توان باز کرد، بر اساس ارزش از کلمات تشکیل دهنده خود را شکل داده است. آمار و ارقام چنین بیان می وحدت phraseological نامیده می شود. نمونه هایی از "ریخت و پاش"، "قرار دندان در قفسه"، "تاکید صفر"، "مثل یک آب اردک."

یکی از ویژگی های وحدت phraseological این است که آن یک معنای مستقیم و مجازی. برای مثال، یک "بن بست". مقدار اول از مستقیم - در آن قسمت از جاده که از آن هیچ راه فراری وجود دارد، و معنای مجازی است - از راه خروج از این وضعیت را نمی بینم.

ترکیب phraseological

یکی دیگر از گروه بزرگ از عبارت، که به نام شد "ترکیب phraseological." این شامل کلمات با ارزش رایگان و محدود شده است. بنابراین معنای phraseologism جدایی ناپذیر متشکل از معانی شخصی از کلمات تشکیل دهنده آن است. "شخص وابسته"، "مسئله حساس"، "دشمن"، "بینی خونین" - نمونه هایی از چنین ترکیب.

ارسال اصطلاحات از این گروه می تواند متفاوت باشد، این است که، ممکن است به جای آن را حداقل یک کلمه - "رایت با حسادت" "برای سوزاندن با شرم"، "سوزاندن با نفرت"، "آتش عشق"،

عبارت phraseological

یک گروه ویژه است تا از عبارت های آشنا از ضرب المثل دوران کودکی، ساخته شده عبارت محبوب، کلمات قصار. برای آن ممکن است به انجام کلیشه. این واحدهای واژگانی "عبارت phraseological" خوانده می شد

مقایسه با انواع دیگر از عبارت، این گروه اغلب در زبان محاوره و کتاب استفاده می شود.

مترادف اصطلاح

گاهی اوقات شما می توانید اصطلاحات مختلف تعیین همین پدیده، شی، علامت، عمل پیدا اصطلاح از این نوع ممکن است به یک یا چندین زبان تعلق دارند.

به عنوان مثال، در زبان روسی است که به خوبی شناخته شده اصطلاح "را کوه از molehills،" که به معنی "به مبالغه اهمیت این رویداد است." اصطلاح با معنای مشابه در زبان های دیگر وجود دارد. "ساخت از چنگال سوزن" - به عنوان آنها در لهستان است. در زبان چک، بیش از حد، یک عبارت با معنای مشابه وجود دارد. این بار خوانده شده به شرح زیر: "از پشه شتر انجام" واصطلاح وجود دارد "را molehills از کوه" در انگلیسی.

مترادف اصطلاح ممکن است در هر زبان وجود داشته باشد. به عنوان مثال، در نظر گرفتن شرایط زمانی که شما باید در مورد نحوه هیئت مدیره کار می کند، مرد کار می گویند. اقدام او به روشنی و وضوح شرح داده شد، استفاده دقیق ترین از موجود از عبارت - "کار سخت" "کار سخت"، "رول تا آستین خود به کار"،

ضمایر در phraseologisms

اگر شما در ترکیب با ثبات از نظر استفاده از آنها در بخش های مختلف بیان نگاه کنید، ما می توانید ببینید که بسیار اغلب اصطلاحات با ضمایر وجود دارد. اغلب استفاده می شود ملکی، بازتابی، ضمایر اسنادی. نمونه هایی از این phraseologisms "در سهولت"، "خودت را جمع و"، "زدن"، "خرس بر روی شانه های خود" و بسیاری دیگر.

ضمایر اصطلاح به وضوح مشخص مرد، او نظر خود را مطرح، منعکس کننده رفتار دولت و فعالیت های آن است.

کلمات از اصطلاحات به چه زبانی است؟

نوبت از عبارت آن را تزئین، و آن را نمادین، رسا. ترکیب پایدار غنی سازی انسان واژگان، اجازه می دهد او را به دقت بیشتر و به طور واضح بیان افکار خود را. داشتن اصطلاح استفاده می شود، یک فرد می تواند گسترده، فکر عمیق به بیان دقیق و موجز - در دو یا سه کلمه است.

اصطلاح می توانید زبان از آثار ادبی تزئین، بنابراین نویسندگان و شاعران معمولا استفاده از این ابزار، ساخت تولیدات خود را با روشن، رنگارنگ و بی نظیر.

با توجه به تاریخچه ی پیدایش از عبارت، ارزش آنها اجازه خواهد داد که هر کسی که به منظور بالا بردن سطح عمومی خود را از دانش است.

یک مرد فکر کردن در مورد این سوال، چه کلمات در اصطلاحات زبان، غیر ارادی به این نتیجه رسیدند که این ترکیب پایدار یادآوری عجیب و غریب از زندگی و فرهنگ مردم، سنت های آن در قرن های گذشته تجربه تاریخی می آید. اصطلاح - حافظه مردم با تعلق به یک فرهنگ ملی خاص است.

عبارات

معنای لغوی عبارت پردازی، تاریخ از ظاهر خود در زبان، اشکال مجاز استفاده را می توان در یکی از لغت نامه phraseological پیدا شده است. امروز آنها تعداد به اندازه کافی بزرگ منتشر شده است.

که این مواد به دایرکتوری نوشته تقسیم شده است. آنها تمام اطلاعات موجود در مورد یک phraseologisms خاص جمع آوری شده. فرهنگ افزایش بیان، غنی سازی واژگان کمک های ارزشمند ممکن است فقط یک فرهنگ لغت است.

علاوه بر این، کارشناسان توجه داشته باشید که سهام از عبارت های موجود - ثروت از زبان - استفاده شده توسط مردم به طور کامل محدود نمی شود. بنابراین، برخی از زبانشناسان حتی توصیه برای یادگیری برخی از عبارات جدید را برای خود. پس از یک مرد مشغول بهتر شروع به درک چرا کلمات در زبان اصطلاحات هستند و استفاده از آنها در گفتار است.