چگونه ترجمه یک پیشنهاد از روسی به زبان انگلیسی؟ دستورالعمل کوتاه

در ترجمه مهم برای انتخاب یک کلمه درست معنایی، دستوری و سبک نگارش. به منظور استفاده از کلمات ناآشنا، مطلوب آن است که به دنبال کمک از واژه نامه ها، اشاره گر دستور زبان و راهنماهای سازگاری. علاوه بر این، به منظور درک چگونگی ترجمه پیشنهادات از روسی به انگلیسی، می توان یک الگوریتم کلی برای ساخت جملات. آن را بر روی طرح جداسازی برای قطعات و درست نسبی و ترجمه همزمان و پخش توالی خود را از ظاهر از اعضای نحو انگلیسی می سازد.

گام -0- تحلیل

چگونه ترجمه یک پیشنهاد از روسی به زبان انگلیسی؟ اول، ما پیشنهاد روسیه تجزیه و تحلیل. چه نوع اطلاعات موجود در آن - ادعای، نفی، سوال، درخواست / سفارش و یا یک جمله شرطی؟ افتراق جمله:

1) فعل این پرسش که "چه می کند؟"، "؟ دولت چه"، "چه اتفاقی می افتد؟"؛

"چه کسی" 2) موضوع به این پرسش پاسخ "چه؟"؛

3) علاوه بر پاسخ به این سوال "چه کسی؟"، "چه؟"، "چه؟"، "چه؟"، "برای چه کسی؟"، "چرا؟"، "چه؟"، "چه؟"، "توسط چه "؛

4) در واقع به این سوال "؟ که در آن"، "وقتی"، "چرا؟"، "چرا؟"، "چگونه"، پاسخ "تا چه حد؟"؛

5) تعیین پاسخ به این سوال "چه؟"، "چه کسانی؟".

تعیین قرار وثیقه. در صدای فعال موضوع - شخصیت خود، در افعال مجهول، آن را طول می کشد اثر. تعیین زمان - حال، گذشته، آینده، مشروط ( "اگر"). تعیین ابعاد - نامشخص (به طور کلی)، به مدت (فرآیند خاص)، تکمیل (اثر تجربه)، تکمیل مدت (اثر یک فرایند طولانی)، آن را در معنای که خرس پیشنهاد بستگی دارد.

ترجمه انگلیسی را می توان در مراحل زیر انجام.

گام 1- شرایط در موقعیت اول

اگر شرایط به ارزش تاکید شده است در وهله اول قرار داده است. اگر این شرایط مکان محمول می توانید قبل از موضوع است.

مرحله 2- موضوع

قرار دادن این موضوع است. جملات در زبان انگلیسی به تقریبا در هر وضعیت لازم است. بنابراین، اگر یک پیشنهاد غیر شخصی، قرار دادن یک موضوع رسمی - معمولا آن. در ماده قبل از موضوع می شود فعل کمکی مناسب است.

گام -3- محمول

بعد محمول است. اگر گزاره بیان شده است است که فعل نیست، فعل استفاده می شود، یک دسته. فرد، تعداد و زمان اول فعل گزاره ثبت می شود. اضافی کمکی در زمان و وثیقه بستگی دارد. اگر لازم است برای بیان نفی، این اتفاق می افتد یا با اضافه کردن ذرات فعل کمکی 'نه'، و یا با معرفی دیگر واژه های منفی مناسب ( 'هیچ'، 'هیچ کس'، 'چیزی'، 'هیچ کس'، 'نه'، 'هرگز' ) قبل از کلمه مورد نظر. افعال ممکن است کلمات وابسته به گویش یا گروهی از گویش، که قبل از فعل قرار داده تلفظ می شود. در فعل مجهول استفاده شده در وصفی گذشته، و قبل از آن را قرار داده است، می شود در فرم مناسب. اگر چند افعال کمکی، 'شود از گذشته است.

گام -4- مکمل

برای محمول است مکمل قرار داده شده (در صورت وجود)، می توان آن را به طور مستقیم متصل یا - اگر محمول می توانید اشیاء مستقیم را ندارد - از طریق بهانه ای مناسب است.

گام -5- شرایط واگذاری

اگر زمان شرایط بیان شده است نیست، آن را پس از اضافات می رود. اگر بیش از یک افزودنیها، آنها به طور کلی متناوب در رشته های زیر: نحوه عمل، مکان، زمان. با این حال، به منظور قرار دادن تمرکز، می توان آنها مبادله.

مرحله 6- تعیین

تعیین هیچ موضع روشنی در جمله، دلیل است که متعلق به الاسم. اسم، به نوبه خود، ممکن است بخشی از هر عضو. تعیین ممکن است بیان ضمیر ملکی (من، ما، شما، او ، او، آنها) یا صفت. اگر یک کلمه چند تعریف، صفت، متوالی، بین آنها، به عنوان یک قاعده، مجموعه ای از این سفارش: اندازه، شکل، سن، رنگ پوست، ملیت، مواد. صفت ذهنی ابراز عقیده ( 'بد'، 'خوب'، 'خوب') به هدف و توصیفی است ( 'پاک'، 'راحت').

طرح های دیگر

چگونه ترجمه یک پیشنهاد از روسی به زبان انگلیسی در ضرورت و وجه شرطی؟ درخواست، دستورات و سفارشات (الزامات) می افتد فاعل و فعل است که همیشه در فرم پایه. حکم مشروط بیان این فرض یا احتمال / استبعاد. وارونگی از موضوع و محمول، وجه شرطی، زمان نامحدود گذشته، اتحادیه های مانند 'اگر / وقتی که و افعال معین باید'، 'می' - بسته به شرایط، شما می توانید طرح های مختلف استفاده کنید.

اگر مورد نظر، هر عضو می تواند در وهله اول قرار داده، منطقی جدا کردن آن به این ترتیب، با مقدمه ای از طرح های خاص.

برخی از شرایط برای یک سبک رسمی تر است. چگونه ترجمه یک پیشنهاد از روسی به انگلیسی، در صورت نیاز به منعکس کننده رفتاری مودبانه؟ برای این کار در زبان انگلیسی و همچنین در روسیه، زمان گذشته، مورد استفاده در این مورد - گذشته نامحدود ( 'می تواند شما را'، 'من میخواستم بدونم که'، 'شما را انجام داد).