واقعیت - آن را ..؟ می دهد که فردیت فرهنگ و منحصر به فرد؟

واقعیت - یک اصطلاح است که نشان دهنده نوع هدف از چیزی که وجود دارد و یا وجود داشته قبلی می باشد. به عنوان یک قاعده، واقعیت صرفا مربوط به مردم خاص، فرهنگ و آداب و رسوم آن است. از نقطه نظر علمی، این پدیده هیچ معانی لغوی شخصی ندارد، اما در برخی موارد نیز نام خاص از ویژگی های خاصی در کشورهای مختلف وجود دارد.

ویژگی واقعیت

این اصطلاح در یک معنای محدود در نظر بگیرید. واقعیت - بخشی از یک زبان، فرهنگ و ویژگی های ملی، که نمی تواند ترجمه است. این می تواند عبارت بالدار که به معنی تنها حامل از زبان که در آن ساخته شده است. همچنین به واقعیت های تک واژه ها غیر قابل ترجمه است که تنها به یک دایره محدود از مردم قابل درک است مراجعه کنید. قابل توجه است که در طیف وسیعی از استفاده از یک زبان به زبان می توانید واقعیت های مختلف تشکیل می دهد. آن چیست و چگونه می توانم آنها را صدا؟ در واقع، همه چیز ساده است. این دسته شامل قید، حرکت کلامی و به اصطلاح "اصطلاحات مخصوص یک صنف" است که منحصر به فرد به یک گروه خاص. یک مثال قابل توجه می تواند ایالات متحده، خدمت در آن، در هر واحد اداری دارای ویژگی های خاص خود را دارد زبان، غیر قابل درک به افراد تازه وارد، که همچنین به انگلیسی صحبت می کنند.

چگونه واقعیت به دنیا می آیند

زبان شناسان و زبانشناسان به مدت طولانی ثابت شده است که واقعیت - یک پدیده صرفا مصنوعی، اختراع شده توسط مرد narochno.Prakticheski برخی از کلمات به خصوص در هر زبان از جهان، قید، عبارات و اصطلاحات، که به طور معمول به زبان دیگری در جهان ترجمه طراحی شده است که به سادگی غیر ممکن است. یک تکنیک مشابه کاربرد آن در علوم، ادبیات، شعر، آهنگسازی، ترانه پیدا کرده است، و پس از آن به تدریج به گفتار روزمره ما مهاجرت کردند. به همین دلیل است به خوبی شناخته شده به تمام مشکلات از ترجمه وجود دارد. قابل توجه است که در زبان روسی است تعداد زیادی از واقعیت که خارجی ها درمان هر یک از در راه خود را یافت، اما هیچ یک از گزینه به واقعیت مطابقت ندارد.

کلمات منحصر به فرد که در گفتار روزمره رخ می دهد

برای اینکه آن را به خواننده روشن تر، به عنوان ما در حال صحبت کردن، ما توضیح آنچه واقعیت های اجتماعی. این ممکن است به اظهارات و کلمات است که ما به صورت روزانه استفاده کنید. آنها هیچ ارزش معنایی دارند با توجه به واژه نامه، و به طور کلی آنها را در این صفحات را پیدا کند. واقعیت های اجتماعی را شامل اختصارات اداره ثبت، دفتر مسکن، یک مرکز تفریحی، یک مزرعه. همچنین، ممکن است نام همه چیز، غذاهای ملی، رقص و سنت های دیگر که به زبان های دیگر ترجمه نشده است. این سوپ، sundress، واگذاری، و غیره در میان نام های خارجی مانند لیست شناخته شده رقص مراسم .. Jaleo اسپانیایی، ایتالیایی از tarantella، سالسا مکزیکی و از Lambada. پدیده های مشابه ما در فرهنگ های شرقی را پیدا که تنها کاراته است، می پردازد که با اکثریت جمعیت جهان، و همچنین مدیتیشن، جودو و دیگر هنرهای رزمی و معنوی است.

کشورهای گذشته از جهان

ما همه کلمات و عبارات، مانند، و صدا در زبان روسی مادری خود، اما هنوز هم به ما که در قرن بیست و یکم زندگی می کنند روشن است. و همه به خاطر آنها واقعیت های طولانی فراموش شده است. آنها توسط اجداد ما مورد استفاده قرار گرفت، اما به دلیل تغییرات در زبان آنها از حافظه انسان پاک شود. بنابراین، می توان گفت که واقعیتهای تاریخی - یک بالدار گفت کلمه غیر قابل ترجمه، عبارت عجیب و غریب که یک حس کاملا اجتماعی است، اغلب با استفاده از archaisms. آنها می توانند در خاطرات و خاطرات افرادی که در دوران باستان زندگی می کردند، در اصل مدارک، کتاب ها و مقالات، که در آن زمان منتشر شد دیدار خواهد کرد. در ادبیات، که در قرن بیستم تولید شد، این پدیده بسیار نادر است، حتی اگر آثار در نسخه های خطی از داستایوفسکی، پوشکین و لرمانتف چاپ شده است.

نتیجه

بسیاری از دانشمندان می گویند که واقعیت - آن بخشی از واژگان غیر معادل است، که موضوع را به عدم انتقال است. حال، با توجه به این واقعیت که هر پرونده نوشته شده است (خواه این مجموعه ای از قوانین و یا نثر) به طور مداوم از یک زبان به زبان دیگر بازنویسی، شما نیاز به ترجمه همه چیز. اگر نوعی از واقعیت از دست رفته، کفایت از متن را در یک لحظه از دست داد. ترجمه بسیار دشوار است، اغلب از آن او بود که باعث یک تغییر جزئی در معنای کد منبع.