معنی phraseologism "ژاکت". بیان محبوب "تخت تحمیلی"

ثروت واقعی از زبان چیست؟ همانطور که وی نوشته NM Karamzin، آن است که تعداد زیادی از تلفن های موبایل یا بسیاری از کلمات، و توانایی برای انتقال مفاهیم اخلاقی ظریف و احساسات است. یکی از وسیله ای برای بیان را می توان واحد افزودنی phraseological - ترکیب پایدار از کلمات، به اصطلاح فرمول کلامی است که روشن، موجز و با دقت نگرش، احساسات و عواطف گوینده تعیین می کند.

معنی phraseologism "تخت پروکروستس"

در هر زبان، وجود دارد بیان پایدار، ترکیب آماده از کلمات است که نه تنها آن را تزئین، و کمک به سخنران به بیان نگرش خود به آنچه اتفاق می افتد. در زبان شناسی، آنها را به نام عبارت. یکی از ویژگی های خود را از ابهام است. در همان زمان آنها را به یک معنای مستقیم و مجازی، در مقابل خواندن تحت اللفظی است. از این نقطه نظر یک phraseologism ارزش جالب "تخت تحمیلی" است. به معنای واقعی کلمه - اشاره ای به دزد غول پیکر از اساطیر یونانی، و ابزار عجیب و غریب خود از شکنجه، ظاهرا - به زور جا هر چیزی در زیر محدودیت های سخت.

"ویتامین ها" سخنرانی

عبارت - شاخه ای از زبان شناسی (علم زبان)، که با عبارت و یا واحد phraseological می پردازد. چرا مطالعه این پدیده زبانی برای ایجاد یک جهت خاص در زبان شناسی؟ اول، بقایای درخواست بحث برانگیز است، چه عبارات پایدار را می توان عبارت: ضرب المثل، سخنان، اصطلاحات، سخنان، و غیره و در مرحله دوم، علاوه بر پرداختن به راه شکل گیری خود، عبارت است نیز در منابع از مبدا از چهره های خاصی از سخنرانی درگیر ... از لحاظ ظاهری دور عبارت از زبان روسی به سن روسیه و قرض تقسیم شده است.

Primordially روسیه و قرض

منابع primordially روسیه است فرهنگ باستان اسلاوها، زندگی، آداب و رسوم، باورها، فرهنگ عامه، و همچنین آثار نویسندگان روسی، "در یک سال" - خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش. "اسلاک" - را به نظاره نشست. "بدون یک پادشاه در سر خود را" - فرد کارهای احمقانه. اما امروز بحث خواهد شد کمی در مورد آنها، چرا که ما علاقه مند به بیان "تخت تحمیلی" هستند اشاره به عبارت اقتباس شده است. ، از روم و اساطیر یونانی ( "گره کور" - یک اشتباه، ترکیبی عجیب و غریب از شرایط) - به عنوان علم، دومی که ما را از متون کتاب مقدس انجیلی-(وسوسه ممنوع "میوه ممنوعه") آمد، و همچنین زبانهای اروپای غربی و ادبیات ( " شاهزاده خانم و نخود "- خراب توسط مردم).

اصطلاحات عتیقه

چه شده است که ما یک میراث از یونان باستان باقی مانده؟ یونانیان به "داد" ما علم، تئاتر، بسیاری از ژانرهای ادبی ایجاد شده، منبع سیستم ارزش های انسانی و ... که بخش کوچکی از آنچه زیربنای کل فرهنگ جهان است. اما در حال حاضر در مورد که نه، یا نه، در مورد این - در مورد دستاوردهای جهان باستان، اما در یک میدان های مختلف - زبان شناسی. ویژه گروه قرض گرفته عبارتهای استعاری واحد phraseological از اساطیر یونانی را تشکیل می دهند: "اصطبل Augean" - یک اتاق بسیار کثیف. "نزول را به فراموشی" - محو به هوا نازک، مغاک، به فراموشی سپرده شود؛ "زین اسب بالدار." - برای الهام نگاهی به نوشتن شعر، و به یک شاعر، و غیره همانطور که می توان از نمونه دیده می شود، به منظور به درستی استفاده از این نوع عبارات و، برای مثال، یک ایده، که به معنی "تخت تحمیلی"، لازم است که بدانید در مورد تاریخ پیدایش خود، و یا در حداقل با اساطیر یونان باستان و ادبیات آشنا باشد.

"تخت تحمیلی": معنا و منشاء

توضیح دهید اصطلاح "تخت تحمیلی" کمک به افسانه قهرمان یونانی تسئوس، پسر Efry و استاد از آتن Aegeus. هنگامی که او بزرگ شده و بالغ، مادر و پدربزرگش به او به آتن فرستاد برای پیدا کردن پدرش. تسئوس بود درخواست خانواده برای رفتن بر روی دریا توجه نیست، اما راه سخت تر را انتخاب کرد - از طریق باریکه با پای پیاده. مشکل در راه او ملاقات بسیاری از موانع، در میان است که از برخورد با یک گلدار دزد با نام مستعار پروکروستس، که به معنی "بلرس" بود. درباره این تبه کار بد نامی رفت. تمام سفر او را به خانه خود، جایی که آنها منتظر شکنجه دردناک دعوت کرده بود: او ساخته شده تمام دراز کشیدن روی تخت از معروف خود، و اگر آن را بزرگ برای «شهید» داشت، او را کشیده تا پای خود را از لبه را لمس کنید. و اگر تخت کمی مایه تاسف بود که او خرد کردن پای او. تسئوس را شکست داد غول پیکر، و او را در بستر آن گذاشته شد. این کوتاه را برای آن و جوانان جسورانه خود را در همان شیوه ای کشته بود که او از فقرا یک بار مسافران دفع. قرنها بعد، نام دزد پروکروستس و ساز خود را از شکنجه - "تخت" از دست دادن معنای خود مستقیم، و با هم در یک معنی متفاوت، است که از تجربه پس از خواندن از اسطوره از احساسات و عواطف ساخته شده است. بنابراین، در روسیه phraseologism ارزش زبان "تخت تحمیلی" - اندازه گیری چیزی یا چیزی که به زور وفق دهند، سفارشی کنید.

زبان های دیگر

واحد phraseological قرض گرفته شده - از آن است، به عنوان یک قاعده، حرکت بین المللی است. به عنوان مثال، عبارت "پاشنه آشیل" - یک آسیب پذیری - دارای همتای خود را در انگلیسی - پاشنه آشیل، فرانسه - پاشنه پا D'آشیل، در یونانی - αχίλλειος πτέρνα، آلمانی - Achillesferse و غیره. با این حال، او به طور کامل باقی مانده است و معنای آن، و تصاویر آن است. در حال حاضر "تخت تحمیلی" در نظر بگیریم، نمونه هایی از استفاده از آن در زبانهای دیگر: یونانی - προκρούστεια κλίνη، انگلیسی - تخت تحمیلی، آلمانی - Prokrustesbett و غیره. بیان محبوب قدیم مورد مطالعه قرار در تمام زبان ها حفظ تصویر از تبه پروکروستس، در اساس بود که یک شخصیت بیان وجود دارد، به این معنی که ارزش ذخیره شده است و phraseologism "تخت تحمیلی" - ساختار نادرست و اندازه گیری بی معنی، و واژگانی و دستوری، که شده است، مهاجرت بیان از یک زبان به زبان دیگر است به تمام انواع تغییرات منجر نشده است.

اصطلاح و یا بیان محبوب

همانطور که در بالا ذکر شد، در میان زبانشناسان هنوز هم تفاوت وجود دارد، ضرب المثل و سخنان به واحدهای phraseological وجود دارد یا نه. برخی بر این باورند که بله، و شامل ضرب المثل ها و گفته ها در گروه "عبارت phraseological." دیگر زبان شناسان انکار این واقعیت، و بر این باورند که این پدیده های زبانی می تواند موضوع مطالعه عبارت است. سوال، البته، پیچیده و بحث برانگیز. به عنوان مثال، عبارت "تخت تحمیلی" را می توان به عنوان عبارت اشاره شد، و به بیان محبوب.

عنوان اصطلاح در معنای محدود کلمه، آن را دارای مشخصات زیر است:

• اصطلاحی، که قابل تفکیک است، اظهارات indecomposability بر اساس ویژگیهای فردی (کلمه "تحمیلی" و "تخت" را نمی توان به طور جداگانه استفاده می شود، یا معنای رایج خود را از دست و تبدیل به یک ترکیب رایگان)؛
• بازاندیشی - مقدار اولیه عبارت، ارزش فوری به یک مجازی تبدیل (عبارت "تخت پروکروستس" در ابتدا به نام دزد و ابزار ننگین خود شکنجه و تنها حس ثانویه پس از آن به دست آورد - اندازه گیری رسمی)؛
• مقاومت - به منزله یک "تخت تحمیلی" گردش مالی نمی تواند با دیگران جایگزین؛
• همبستگی برای یک قسمت خاص از گفتار - اصطلاح سخنرانی "تخت تحمیلی" به عنوان یک الاسم؛
• ارزیابی و احساسات.

بیان محبوب عتیقه

نگارش اصطلاح "بیان محبوب"، "کلمات بالدار" منسوب به هومر، که برای اولین بار آن را در مورد استفاده قرار گرفت "ایلیاد": از دهان گوینده به سرعت شکستن کلمه و بلافاصله به گوش شنونده پرواز کرد. در زبان شناسی مدرن، این مدت درک اعلان پایدار و شناخته شده از آثار کلاسیک سینما، از موسیقی، تبلیغات، و احادیث افراد مشهور. بسیاری از احادیث از کتاب مقدس و یا اساطیر یونانی، مانند بیان "تخت تحمیلی" سرچشمه. جهان از "کلمات بالدار" پویا - برخی از نقل قول در طول زمان، از دست دادن ارتباط، محبوبیت خود را و ناپدید می شوند، دیگران به نظر می رسد و تبدیل به عقل متعارف.