شوماخر و دیگران: معنای و منشا خانواده های مشهور آلمانی

آیا تا به حال در مورد معانی نام خانوادگی آلمانی که شما خواندید یا شنیدید، فکر کرده اید؟ منظورشان چیست؟ همانطور که حدس می زنید، معنای و منشاء نام خانوادگی ممکن است به همان اندازه که در نگاه اول به نظر می رسد نیست. اغلب نامهای آلمانی و نام مکانها به کلمات باستانی آلمانی اطلاق می شود که معانی آنها را تغییر داده یا به سادگی دیگر مورد استفاده قرار نمی گیرند. به عنوان مثال، اهمیت نام نویسنده معروف گونتر گراس به نظر می رسد واضح است. با این حال، اگر چه گراز از آلمان به عنوان چمن ترجمه شده است، نام خانوادگی نویسنده به هیچ وجه مربوط به چمن نیست. معنای نام خانوادگی او به یک واژه یونانی باستانی دیگر معروف است، معنای آن کاملا متفاوت است. خبرنگاران آلمانی می توانند بگویند که افرادی با نام خانوادگی Gottschalk "خائنانه یا خدای خدا" هستند، اما توماس گوتچچک، تلویزیون مشهور تلویزیون، خوشبختانه، برای نام او بسیار معقول تر است. اشتباهات و سوء تفاهمات مشابه ممکن است بوجود آید زیرا کلمات در طول زمان معنای خود را تغییر می دهند و نوشتن می کنند. و همان نام Gottschalk بیش از سه صد سال تاریخ داشته است، و در آن زمان کلمه Schalk معنای کاملا متفاوت از امروز داشت. آرنولد شوارتزنگر شخص دیگری است که نام خانوادگی آن توسط بسیاری و حتی نژادپرست به اشتباه درک شده است. اگر چه خطا در این مورد به کسانی که به خوبی آلمانی صحبت نمی کنند، اجازه می دهد. شما می توانید مطمئن باشید که نام خانوادگی بازیگر هیچ ارتباطی با افراد سیاه پوست ندارد. تلفظ صحیح نام خانوادگی در آلمان "Schwarzen-Egger" است. نام های بسیاری وجود دارد که کاملا اشتباه است.

کنراد آدناور - نخست وزیر آلمان

نام های بسیاری از نام های جغرافیایی و شهرها می آیند. در این مورد، آدنور، که اولین باند اسکنلر در بن بود، دارای نام خانوادگی است که از یک شهر کوچک در نزدیکی بن عدنو گرفته شده است. طبق قواعد زبان آلمانی، ساکن شهر Adenau Adenauer نامیده می شود.

جان سباستین باخ - آهنگساز آلمانی

گاهی اوقات نام خانوادگی دقیقا معنی آن چیست. در مورد آهنگساز معروف، نام خانوادگی کلمه آلمانی باخ را مخفی می کند، بدین معنا که اجدادش در کنار یک جریان یا جریان زندگی می کنند.

بوریس بکر یک بازیکن تنیس آلمان است

این نام خانوادگی "حرفه ای" است، یعنی مربوط به حرفه ای است که صاحبان آن دارند. با این حال، حرفه درست بکر بسیار فراتر از آن چیزی است که نام خانوادگی او باکر (یعنی یک نانوا) است.

کارل بنز یکی از مخترعان ماشین است

نام خانوادگی یک بار (یا هنوز) نام خانوادگی است. کارل بنز دارای نام خانوادگی است، که بعدها یک نام اختصاری برای نام های برنارد یا برهولد بود.

گوتفرید ویلهلم دایملر - یکی از مخترعان ماشین

انواع قدیمی تر از نام دایملر - Doymler، Taimler و Toimler. البته این به معنای آن نیست که چنین شخص معروف دوست دارد، اما نام خانوادگی او از واژه آلمانی Taumler به معنای "متقلب" است.

توماس گوتچچلک - خواننده تلویزیون آلمان

نام خانوادگی Gottschalk به معنای "بنده خدا" به معنای واقعی کلمه است، هرچند امروزه کلمه Schalk معنای کاملا متفاوت دارد - "outcast"، "scardrel". مانند Gottlieb ("عشق خدا")، نام خانوادگی Gottschalk در اصل نام بود.

استیفنی "ستیفی" تعداد - تنیسباز آلمانی

در این مورد، همه چیز کاملا ساده است - کلمه گرف آلمانی به معنی همان کلمه روسی «شمارش» است.

گونتر گراس - نویسنده آلمانی، برنده جایزه نوبل

این یک نمونه عالی از نام خانوادگی است، معنای آن به نظر می رسد واضح است، اما در واقع آن نیست. نام نویسنده معروف از زبان ژرمن باستانی است که بین قرن 11 و 14 وجود داشت. این واژه گرز بود که به معنای "شر" یا "استرس زا" بود. و همانطور که شما آن را یاد می گیرید، بلافاصله متوجه خواهید شد که این نام برای نویسنده مناسب است.

هنری کیسینجر - وزیر امور خارجه سابق ایالات متحده، برنده جایزه نوبل است

نام خانوادگی هینز آلفرد کیسینجر، که بیشتر به عنوان هنری کیسینجر شناخته می شود، از جای خود می آید و به معنای "مردی از شهر بدکسیینگن" است - این شهر معروف برای استراحتگاه های اسپا در بایرن است. بزرگ پدربزرگ کیسینجر این نام را از شهر در سال 1817 دریافت کرد. حتی امروز یک مرد متولد شده در این شهر به عنوان کیسینجر شناخته می شود.

هدی کلوم - مدل آلمانی، بازیگر

به طرز شگفت انگیزی، نام مدل Heidi Klum از کلمه Satro-German klumm (کم، کوتاه، محدود) و Klamm (از کمبود پول رنج می برد) می آید. با شناختن کل جهان به عنوان یک مدل، هیدلی هیچ مشکلی با رشد یا پول ندارد.

هلموت کلل - صدراعظم سابق آلمان

و دوباره این نام در لیست ظاهر می شود که از این حرفه به شمار می آید، در کلل آلمانی به معنای "کلم" است و اجداد صدر اعظم که احتمالا در کل یا در حال رشد یا فروش کلم هستند.

ولفگانگ آماده موتزارت آهنگساز اتریشی است

برای اولین بار نام خانوادگی به شکل Mozahrt در قرن 14 در آلمان جنوبی ثبت شد و از کلمه آلمانی باستانی مشتق شده است که به معنای "سواری در گل" است. در اصل این واژه ها (mozahrt) برای توصیف شخص بی دقت، بی نظیر و کثیف استفاده می شود.

فردیناند پورشه - مهندس و طراح خودروهای اتریشی

نام خانوادگی پورشه دارای ریشه های اسلاوی است و به احتمال زیاد از فرم اختصاری Borislav نام برده می شود.

ماریا و ماکسیملیان شل - بازیگر و بازیگر اتریشی سوئیس

در زبان آلمانی باستان، واژه schell به معنای "هیجان انگیز" یا "وحشی" است.

کلودیا شیففر - مدل آلمانی، بازیگر

یکی از اجداد کلودیا، به احتمال زیاد، یک ملوان یا سرپرست بود، از آنجا که schiffer از آلمانی به عنوان "skipper" ترجمه می شد.

اسکار شیندلر مالک کارخانه آلمانی است

نام خانوادگی دیگری که از این حرفه به دست آمد - schindelhauer، که به معنای "roofer" است.

آرنولد شوارتزنگر - بازیگر، مدیر، سیاستمدار اتریشی

نام بدنساز سابق نه تنها کمی طولانی و غیر معمول است، بلکه اغلب با دیگران نیز اشتباه گرفته می شود. نام خانوادگی آرنولد شامل دو کلمه است - schwarzen، که به معنی "سیاه" و egger، که به عنوان "زاویه" ترجمه می شود. بنابراین، نام او را می توان به عنوان یک "گوشه سیاه" ترجمه کرد، که اشاره ای به اشاره دارد که اجدادش جایی در جنگل زندگی می کردند که در همان زمان تاریک بود.

تیل شوایگر - بازیگر، کارگردان، تهیه کننده آلمانی

اگرچه به نظر میرسد که این نام به فعل schweigen اشاره دارد که به معنای "سکوت" است، در واقع از کلمه آلمانی باستانی جت، که به عنوان "مزرعه" ترجمه میشود.