در روسیه، بسیاری از عبارات جالب مجموعه، معنای این است که به آسانی قابل درک برای خارجی ها نیست. اما گاهی اوقات حتی در مردم روسیه متولد دقیقا نمی تواند توضیح دهد این یا آن بیان و حق استفاده از آن. به عنوان مثال، یک تعریف که یک بار همه "بر روی پوست ماهی" به معنی phraseological و تاریخ وقوع آن را شنیده است، ما سعی خواهد کرد که در این مقاله است.
در ماهی روسیه خز؟
از دوران کودکی ما می آموزند که پشم نرم ضخیم - آن را یکی از نشانه های پستانداران است. پس چرا ما می گویند، "بر روی پوست ماهی"؟ معنی phraseologism آسان به توضیح - این یک کیفیت بسیار ضعیف از پوشش عایق، و یا عدم وجود آن است. در ماهی، پوست است، نه؟ بنابراین ما یک عبارت محبوب خوردن در زمانی که ما می خواهیم به تاکید بر کیفیت پایین از برخی از موضوع (معمولا لباس) و ناتوانی خود را به گرم نگه دارید.
منشاء
اصطلاح "بر روی پوست ماهی" از یک ضرب المثل قدیمی روسیه سرچشمه گرفته است. در نسخه کامل آن به شرح زیر: "کت مرد فقیر در ماهی به پوست" پیش از آن در اصطلاح همان طور فعال مورد استفاده قرار گرفت: "در پوست سترلت." این فقیر که می توانید لباس های گرم به اندازه کافی برای زمستان روسیه را ندارند بود. به گفته برخی از کارشناسان، این ضرب المثل به معنی عمیق تر بود، برای مثال، خاطر نشان کرد که به دانستن وضعیت فرد و وضعیت مالی خود می توانید با دقت ساخت کت و شلوار خود. امروز، با این حال، این ضرب المثل است که تقریبا به طور کامل از استفاده، و شما می توانید آن اغلب می شنویم.
"در پوست ماهی": phraseologism ارزش و استفاده صحیح آن
با استفاده از سخنان سخنرانی خود، شما می توانید برای یک تحصیل کرده، خوب خواندن و شوخ منتقل می کند. هنگامی که آن را مناسب است که می گویند "در ماهی به پوست؟" معنی phraseologism شامل استفاده از آن برای ارزیابی کیفیت از لباس. در گفتار روزمره، شما می توانید آن را در هنگام فکر می کنم که چیزی از کیفیت پایین و یا فرسوده در آب و هوای سرد نیز استفاده کنید. یک مثال خوب: "من خیلی سرد امروز، چرا که من یک ژاکت بر روی پوست ماهی" یا "و اینکه او چگونه به پالتو پوست قرار می دهد چیزی در برابر سرما خیابان، و در ماهی است." هر دو از این طرح درست باشد و مرتبط در شرایط مناسب خواهد بود. با این حال، مراقب باشید که با استفاده از آنها به انتقاد از لباس شخص دیگری است، شما می توانید صاحب آن صدمه دیده است. و در نهایت، اجازه دهید ما این آهنگ دانش آموز محبوب یاد داشته باشید: "platishko من در ماهی به پوست، دستکش من در پر مار ...".