چه بیان "به استراحت در خداوند"؟

بیان محبوب "به استراحت در خداوند" به همه کسانی که مردم به عنوان خوانده آشنا است، آن است که اغلب در ادبیات روسیه کلاسیک و روزنامه نگاری موضعی معاصر یافت. معنای این گردش مالی کلامی از زمینه که در آن به طور معمول استفاده می شود کاملا روشن است. و منشاء تفکر خود، به عنوان یک قاعده، نه وقت و نه تمایل. و جالب است.

از قلمرو معنوی

بیان است در کل گردش مالی از زبان کلیسای اسلاوی آمد. در یک سخنرانی از کشیش "به استراحت در خداوند" به این معنی هیچ چیز دیگر از چگونه می میرند. در یک مفهوم تحت اللفظی به معنای "بقیه در ابدیت" یا "قبل از پروردگار." بیان که به ارمغان می آورد پایان نهایی به زندگی هر فرد ادعا می شود یک مسیحی است. با توجه به احکام انجیل، اگر یک فرد است "استراحت در خداوند" (که به معنی مرگ او)، او به امید آمرزش گناهان در روز قیامت حفظ کرده است. آن را پس از پایان جهان اتفاق می افتد. اما برای نجات از روح خود مراقبت و در مورد گناهان متعهد باید قبل از عزیمت به جهان دیگر فکر می کنم.

phraseologism استفاده نادرست

آن اتفاق افتاد که معنای اصلی خود را از عبارت "به استراحت در خداوند،" تا حد زیادی موفق به از دست بدهند. استفاده از آن را اغلب، و در همان زمان، تعداد کمی از مردم در مورد معنای آنچه گفته شد فکر می کنم. مشخصه بسیاری حماقت است زمانی که در مورد شخصی که در جلسه می گویند که او "به خواب رفت، در خداوند" که به معنی "افتخار از دستاوردهای گذشته خود، هیچ چیز دیگری مایل به انجام است." این جای است که می گویند "استراحت در laurels خود." توافق دارند که به معنی از بالا کمی متفاوت از آنچه من می خواستم به را به جلب توجه عموم مردم است. اما مخاطبان در سالن حتی احساس تمام حدیثی نیست، گفت: با وجود این واقعیت است که کسی که ظاهرا "خواب در خداوند سقوط کرد،" است در میان افراد حاضر در جلسه.

"برای استراحت در خداوند" است: phraseologism ارزش توسط فرمت

با وجود اشتباهات رایج در استفاده از گردش مالی کلامی، اغلب از آن تلفظ، هنگامی که آن را به مرگ می آید. و ما می توانیم در مورد اینکه چگونه یک فرد خاص، و در مورد هر تلاش یا شرکت به شکست کامل انجامید صحبت کنید. بنابراین معمولا در مورد برخی از ابتکار عمل شکست خورده، که ناخوشایند به خاطر داشته باشید صحبت می کنید، و بهتر است که آن را به فراموشی سپرد. البته، این عبارت کنایه آمیز رنگ آمیزی کاملا آشکار است، تحقیر در رابطه با خاطرات از جسم. بیان "به استراحت در خداوند"، ارزش که به عالم روحانی و معنوی، بسیار محبوب در حال حاضر در محیط های علمی و فکری می رود. آنها معمولا مراجعه کننده به رد نظریه غرق. نه کمتر از آن در واژگان از کسب و کار رخ می دهد، به خصوص وقتی که می آید به ورشکسته تلاش های تجاری. مترادف با: گردش مالی "به استراحت در خداوند،" امروز عبارت "شکست" است، که کاملا به دور از منشا کلیسای اسلاوی است.

کلاسیک روسیه

در صحبت از عبارت "به استراحت در خداوند است،" غیر ممکن است به یاد رمان جاودانه توسط I. ILF و پتروف را "دوازده صندلی" نیست. در یکی از فصل های اولیه این کار شخصیت اصلی خود را دارای توانایی به منظور بررسی غنای واژگانی و تنوع نوبت مترادف از زبان روسی، زمانی که یک آندرتیکر مست چاپایفسک لیست عبارات مختلف دلالت مرگ یک فرد. در اینجا برخی از آنها عبارتند از: "معرفی"، "مردن"، "پا زدن سطل"، "لگد سطل"، "پا زدن سطل"، "نشستن"، "گسترش"، "کشش پاها" و "giknutsya". و تمام عبارات مربوط به هر متوفی در تطابق کامل با محل آن را در سلسله مراتب اجتماعی در زندگی را اشغال کردند. مقامات بالاتر "به پا زدن سطل." مفتخر مرگ تعریف اما مشخصه است که در اینجا این است که هیچ یک از این انقلاب معنایی واژگانی درگیری با بیان کلیسای اسلاوی حال "را به بقیه در خداوند است،" آنها برای اشاره به مرگ یک فرد.

تصاویر و معانی ادبیات روسیه

در زندگی عادی، مردم به ندرت در مورد منشاء بسیاری از کلمات و عبارات هستند که در زبان گفتاری و نوشتاری استفاده می شود. بیان "به استراحت در خداوند" - نه تنها وام گرفتن از واژگان مدرن دوران باستان کلیسای اسلاوی. چنین لایه واژگانی مبنای اساسی روسیه، و همچنین هر گونه فرهنگ زبان ملی دیگر است. چنین کلمات و عبارات به عنوان "sumnyashesya خالی"، "گسترش این ایده از درخت،" "شیطان"، "شکوه و جلال"، "قهرمانی"، "حصار" و بسیاری دیگر از منبع همان طراحی از مجموع زندگی انسان "آمده به استراحت در خداوند. " به تدریج، این واژگان است از استفاده فعال مترادف مدرن اجباری و می رود به دسته منسوخ باشد. اما با امتناع از آن، فرد ناچار برخی از فرهنگ ملی خود را از دست می دهد. و آن است که تحت هیچ شرایطی نباید "به استراحت در خداوند." بنابراین، شما باید در مورد چگونگی آن همیشه جایگزینی کلمات موجود در زبان انقلابهای مدرن توجیه فکر می کنم. به خصوص دست و پا مانند "رول" به جای "گسترش".