ضمیر شخصی، و یا کمی از دستور زبان

ضمیر - این بخشی از سخنرانی، نشان می دهد شی یا علامت آن، اما او را صدا نمی. اولین عدد از قطعات از سخنرانی ضمایر شخصی، که معمولا به عنوان ضمایر، اسم عمل می کنند. بیایید نگاهی به ویژگی های خود را نگاه کنید در یک زبان خارجی است. ضمایر شخصی در زبان روسی، ما به خوبی می دانیم و به طرز ماهرانه استفاده در گفتار خود (هر دو شفاهی و کتبی). اما همانطور که ما می مادری انگلیسی نیست، ما نمی توانیم به طور مستقیم درک قواعد استفاده از نوعی از ضمایر. این چیزی است که این بخش از سخنرانی در آن کمی متفاوت است ویژگی های دستوری در هر دو زبان. البته، ضمایر شخصی در زبان انگلیسی و روسی در تعداد و فرد تغییر کرده است. اما فراتر از آن، تفاوت های بسیاری که به طور قابل توجهی تفسیر و فهم تاثیر بگذارد.

بنابراین، ضمایر شخصی در زبان انگلیسی را در این پیشنهاد ممکن است در فاعلی و "شی" موارد. آنها معمولا به عنوان بخشی اسمی محمول، و یا عمل به عنوان یک موضوع به نظر می رسد: این او (یک جزء از گزاره اسمی) است. به یاد دارم که دختر (موضوع).

توجه داشته باشید که مفهوم شی مورد در روسیه وجود ندارد. این ضمایر عمل به عنوان یک مکمل است، مستقیم یا غیر مستقیم. این فاعلی عبارت بسیار معمول است در حکمت عامیانه استفاده می شود.

مشخصه های این واقعیت است که با ضمیر شخصی من هرگز با املای حروف کوچک، از موقعیت در یک جمله بدون در نظر گرفتن. علاوه بر این، آن است که اگر همراه با دیگر ضمایر شخصی و یا اسم استفاده می شود، باید آن را بعد از آنها بود: من و شما می توانید آن را در حال حاضر.

اگر ما به زبان انگلیسی از نظر قوانین و مقررات در نظر بگیرید، شما همچنین می توانید برخی از ویژگی های پیدا کسانی که او را می دانم که کمی با این واقعیت است که در آن مفهوم "شما" و "شما" نمی معنای واقعی کلمه متفاوت است مواجه شده است. برای درک آنها چه کسانی هستند، شما باید با زمینه آشنا باشد.

البته، یک بار یک نظر است که انگلیسی ها و آمریکایی با یکدیگر بیش از حد آشنا و "بهم زدن" به یکدیگر، نه سن و نه وضعیت، و نه سرکش احترام نیست. اما این درست نیست. به احتمال زیاد، آنها، در مقابل، اعمال به همه در "شما"، به عنوان با حضور مدهای منسوخ شده مشهود است "و تو"، که فقط به معنی "شما." اما در حدود قرن 18، آن را از ناپدید زبان گفتاری، و می توان آن را تنها در نوشته های دینی یافت می شود. از آنجا که ضمیر شخصی شما در حال حاضر جایگزین این دو شکل.

این ضمیر ترجمه به روسی، ما در مورد آنچه در آن به معنی تمرکز "آن است." اما از آن است کامل نیست معنای آن، چرا که در انگلیسی کلمه جایگزین به نام تمام اسامی حیوانات و اشیاء بی جان، و نژاد مهم نیست. جالب توجه است، ضمایر او و او به حیوانات نیز مفید هستند، اما تنها زمانی که با استفاده از آنها را مشخص حیوانات خانگی. ضمیر شخصی می توان آن را به عنوان "این» ترجمه: این پسر است - این یک پسر است. آخرین عملکرد از ضمیر است که آن را به عنوان یک موضوع رسمی در چنین عمل می کند جملات غیر شخصی، که در آن راوی از زمان، کار انجام شده یا از راه دور ادعا و آب و هوا به طور کلی.

این مهم است که به ترجمه آن شخص سوم ضمایر در محل از اسم استفاده به یاد داشته باشید. واقعیت این است که در زبان انگلیسی، این ویژگی انتخاب فعل مورد نظر شکل تاثیر می گذارد.

آنها ضمیر شخصی استفاده می شود برای اشاره به هر دو تحریک و تشجیع و اشیاء بی جان.

به طور کلی، تجزیه و تحلیل از ضمایر شخصی در هر دو زبان، باید توجه داشت که بین آنها شباهت ها بیشتر از تفاوت. با این حال، این به این معنا نیست که آنها کاملا یکسان هستند و بررسی بیشتر و تجزیه و تحلیل از ویژگی های موجود نیاز ندارد. زبان - است، بالاتر از همه، محصول آگاهی ملی. بنابراین، قبل از برخورد با ترجمه، شما باید با دقت بررسی تمام ویژگی های موجود به مقابله با این کار.