ضرب المثل ها با متضاد: نمونه و تفسیر

متضاد - نه تنها اعتراض از کلمات در معنای، بلکه یک روش مهم است که به سخنرانی گوینده رسا تر. اغلب از آن است به دلیل مخالفت از یک فرد برای یک دوره طولانی و فروشگاه های با کیفیت بالاتر هر عبارت و یا ایده. تا حد زیادی با متضاد در ارتباط اثر روشنگر که در انسان پایدار ترکیب، ضرب المثل و سخنان است.

پرسش و پاسخ: درک متضاد و ضرب المثل ها

قبل از اقدام به ضرب المثل ها با متضاد، موجود در زبان روسی، و همچنین نمونه هایی از زبان های دیگر در جهان، ما باید این قانون مدرسه ابتدایی به یاد داشته باشید و پاسخ به این سوال، چه متضاد است. نام کلمات متضاد متعلق به همان قسمت از سخنرانی، اما در مقابل به معنای لغوی آن است. در مثال جفت کلمه های زیر است:

• سفید - سیاه و سفید؛
• نور - سنگین؛
• روز - شب؛
• جوان - قدیمی.

ضرب المثل های به نام شکل، احادیث مناسب، موثر بر حوزه های مختلف زندگی انسان و پوشیدن آموزنده، آموزنده شخصیت. مثالها عبارتند از جمله عبارت:

• یک احمق به دعا به خدا، او پیشانی اش صدمه دیده است.
• Kopeika پنی به دست آورد.
• من برای سلامتی آغاز شده، و برای مردگان به پایان رسید.

ضرب المثل روسی با متضاد

تجزیه و تحلیل از ضرب المثل روسی با متضاد، شما می توانید با فوق "آغاز شده و برای سلامت و برای مردگان به پایان رسید"، که در آن بخار سلامت بکلمه متضاد وجود داشته باشد شروع - صلح " معنای این ضرب المثل این است که مردم گاهی اوقات به طور چشمگیری تغییر مسیر از افکار خود، به ویژه هنگامی که صحبت کردن در عمومی است. در سال های اخیر، اغلب این ضرب المثل نیز به دست آوردن اهمیت، "من شروع به انجام کاری خوب است، اما آن را خراب کار در پایان."

• تیم ما آغاز شده رو برای بهداشت، اما دراز کشیدن او به پایان رسید.

علاوه بر این ضرب المثل، می توان نمونه های زیر استناد:

• سرزنش آب خون و فساد بی گناه است.
• وسایل ورزشی و راحتی آب آشامیدنی، و اضطراب - عسل.
• دانشمندان - نور و جهل - تاریکی است.

متضاد ضرب المثل ها با دیگر کشورها

مشابه در ساختار به این ضرب المثل را می توان در دیگر کشورها یافت می شود. به عنوان مثال:

• اگر آن را شکست نیست، آیا رفع آن (انگلیسی).
• آسان می آیند - بروید آسان (انگلیسی است که معمولا استفاده می شود که صحبت کردن در مورد پول) است.

• شما نمی توانید برنده - پیوستن (انگلیسی، معنی این ضرب المثل است که به منظور به تغییر چیزی در جهان اطراف شما، گاهی اوقات شما باید به خودتان را تغییر دهید).
• آیا صرف نیست - شما نمی فروشیم (ایتالیایی، آن را می گوید که گاهی اوقات شما نیاز به قرار دادن چیزی، گاهی اوقات بسیار جدی است، اما سود پس از آن برای تمام هزینه های پرداخت، و آن زمان و تلاش است که نه تنها در مورد پول، بلکه).
• کسی obzhogsya، سوپ گرم و در سرد و دمیدن (ایتالیایی، استفاده می شود که یک فرد به شدت با هر چیزی تحت تاثیر قرار، در حال حاضر شروع به مراقب باشید گاهی اوقات کاملا غیر ضروری).

این ضرب المثل جالب با متضاد می توان به زبان های مختلف پیدا شده است (به هر حال، اکثریت قریب به اتفاق آنها معادل روسی)، و به لطف آنها را یک بار دیگر به بررسی نقش اپوزیسیون در گفتار ما است.