زبان گاگائوز و آن گویش

از سال 1990، در جنوب مولدووا رسما استقلال خود را گاگاوزیا اعلام کرد. این واحد ارضی مستقل، که شروع به شکل گرفتن در اوایل قرن 19 است. همراه با روسیه و مولداوی به طور گسترده ای در ارتباطات و نوشتن به زبان Gagauz استفاده می شود. شروع به کار با ویژگی های، تاریخ و گویش های آن آشنا می شود.

گروه زبان

زبان Gagauz متعلق به گروه ترک زبان. با توجه به خواص دستوری آن آن را شبیه به قید آذربایجان و ترکمن است. اما بیشتر از همه تقاطع پیدا شده توسط زبان شناسان با زبان ترکی. زبان Typologically Gagauz متعلق به زیرگروه اوگوز، با این حال بزرگ تاثیر سیستم های دیگر. به طور خاص، از روسی، بلغاری و بالکان مشتق از زبان لاتین.

با توجه به تحقیقات زبانی، زبان مادری، به عنوان یک قاعده، Gagauz، و یا افرادی که ریشه یا Gagauz زندگی در محله.

داستان

به منظور درک منشأ زبان، لازم است به با تاریخ حامل آن آشنا است. با توجه به گذشته های دور از Gagauz، آن را کاملا مبهم است. مورخان سه فرضیه در مورد منشاء این مردم است. اولین نشان می دهد که آنها سرچشمه از جذب اغوزها، پچنگها و Cumans. با توجه به فرضیه دوم، اجداد Gagauz سلجوقی ترک ها، که در قرن 18 با Polovtsy مخلوط شده و تشکیل دولت اوگوز هستند. و در نهایت، در دیگری، Gagauz - فرزندان ترک زبان بلغارها که در قرن 7 در بانک ها از ولگا مهاجرت به کشورهای بالکان و در قرن 9 به مسیحیت.

هر سه این فرضیه هیچ مطالعات زبانی دقیق. شواهد ممکن است تنها قوم نگاری و فرهنگ عامه منابع. به عنوان مثال، داستان ها و معماهای در زبان Gagauz در داستان خود و مشترک با آثار باستانی که به دست ما از ملتهای ترک ذکر شده در بالا آمده اند تا خورده است.

توزیع جغرافیایی

تعداد زیادی از مردم که به زبان Gagauz صحبت بیش از 150 هزار نفر است. این است که عمدتا در مولدووا (گاگاوزیا) و اودسا منطقه (اوکراین) توزیع شده است. علاوه بر این، مناطق کوچکی از سیستم توزیع در برخی از مناطق قزاقستان و ازبکستان رایج است.

در سال 2004، سرشماری در مولدووا انجام شد. توجه به نتایج آن آن را نشان داد که مردم گاگائوز برای تنها چهار اختصاص و نیم درصد از ترکیب کل. این حدود 120 هزار نفر است. از این تعداد، حدود یک صد هزار نفر در گاگاوزیا زندگی به طور خاص، و بقیه در دیگر مناطق مولدووا حل و فصل شد.

چهار بار کمتر، با توجه به سرشماری در سال 2001، جمعیت این Gagauz در منطقه اودسا. این تنها یک درصد از جمعیت است. البته، ایمنی از زبان Gagauz بسیار پایین تر است. علاوه بر این، Gagauz خود را اغلب استفاده از زبان روسی یا اوکراینی برای همزیستی راحت با ملیت های دیگر.

گویش

در هر زبان است چنین چیزی به عنوان یک لهجه (یا گویش) وجود دارد. این نوع از زبان به عنوان یک وسیله ارتباطی بین افراد، با توجه به مناطق سنتی خود را. زبان Gagauz دو گویش: chadyrlungsko-Comrat (و مرکزی) و Vulcaneshti (یا جنوب). Ceadîr-Lunga از و Comrat: دو حوزه اول از لحاظ جغرافیایی گاگاوزیا متحد شده اند. این گویشها تحت تاثیر مولداوی و روسیه زبان. همانطور که برای گویش جنوبی، زبان شناسان تعریف به عنوان نزدیک به زبان Gagauz بومی است.

این نیز شناخته شده که مردم گاگائوز در شبه جزیره بالکان زندگی، همراه با Hajali مربوط می شود. دخالت مردم تعداد بسیار بزرگتر و متنوع تر از گویش، که در حال حاضر در روند پژوهش توسط زبان شناسان داد. در میان آنها بلغاری، مقدونی، ترکی و لهجه های دیگر می باشد.

تاثیر زبان ترکی

توجه ویژه نفوذ زبان ترکی داده شده است. پس از همه، زبان شناسان پیدا کردن بسیاری از شباهت در تلفظ و واژگانی ساختار هر دو زبان. فشرده "تماس با" زبان Gagauz با گفتار ادبی ترکیه سقوط کرد در 90-IES از قرن گذشته، از طریق رسانه ها و تقویت روابط اقتصادی و گردشگری با ترکیه گاگاوزیا.

لازم به ذکر است که turtsizmy، با این حال، به عنوان Russianisms نفوذ (رسمی) سخنرانی Gagauz امروز.

نوشته

تا قرن 19 در Gagauz بود یک اسکریپت مادری نیست. فقط در سال 1957، الفبای Gagauz بر اساس الفبای سیریلیک ساخته شده است. با این حال، در سال 1993 در مولدووا، تصمیم گرفته شد برای انتقال الفبای Gagauz به لاتین. در این مورد، الفبای شد مدرن در ترکیه نمونه: شد اضافه شده به اضافی حروف A، E، T با متمایز نماد برای تلفظ. حال، با وجود این اصلاحات، در چاپ و نشر در سال 2012 هنوز هم مورد استفاده سیریلیک Gagauz.

وضعیت بحث برانگیز به امروز باقی مانده است. به عنوان مثال، روزنامه Gagauz "Hakikatyn SESI" در حال حاضر هر دو در لاتین و سیریلیک چاپ شده است. این نه تنها شامل اخبار ستون، بلکه داستان های کوتاه، مقالات، اشعار در زبان گاگائوز. همه این است که برای نجات زبان و انتقال آن به فرزندان آنها.

اوا شناسی

تاثیر زبانهای همسایه Gagauz به وضوح در ساختار آوایی آن احساس می شود. بنابراین، صفات بالکان در ظاهر از صدای مشخصه [و] با لایههای "و" آشکار می شود. اما، بر خلاف مولداویایی و بلغاری، آن است که پی در پی در synharmonism Gagauz ذخیره شده (در اینجا مربوط به لبی به اصطلاح و باز بودن صدا).

زبان Gagauz است صدادار دو در پایان به صورت فعل مصدر (- را به عنوان مثال، آلما) تحت سلطه. این ترکیبات هستند که در نتیجه نهایی صدا جذب "K" (در مقایسه با دور: ALMAK - طول بکشد).

در رابطه با صامت نیز اثر زبان خارجی مشاهده شده است. زبان Gagauz ترکیبی مانند از "bl" "برزیلی"، "CR"، "TR"، "FF" عبارت تغییر لحن، شباهت به دست آورد به زبانهای همسایه ظاهر شد.

واژگان

مجاورت Gagauz و زبان ترکی است که نه تنها باعث نزدیکی ارضی حامل خود را در گذشته، بلکه با دیگر دلایل تاریخی. سازمان از اصلاحات زبان ترکی مصطفی آتاتورک بود. او سعی کرد به تمیز کردن سیستم از Arabisms و persizmov. برای این کار لازم به نوبه خود به زبان Gagauz بود، به عنوان آن است، در مقایسه با زبان ترکی عثمانی آزاد ترین بدهی. بنابراین، Gagauz گویش اساس ایده آل، هسته از زبان مدرن ترکیه شد.

با این حال، ما باید به سیستم، که پس از آن به نمایندگی از زبان Gagauz بالا گرفتن. کلمات، مانند علمی، سبک رسمی کسب و کار از لاتین، رومانیایی، ترکی به او آمد. در حال حاضر، به عنوان قبلا ذکر شد، به شدت توسط سیستم اسلاوی تحت تاثیر قرار.

Gagauz - ارتدوکس مردم است. و، البته، معنوی قلمرو نیز موجود است در زبان گاگائوز. واژگان مذهبی است تقاطع بسیاری با یونانی و عربی است.

واژگان خانگی Gagauz هر دو توسط منابع داخلی و خارجی غنی شده است. بسیاری از رسانه های ارائه شده توسط روسیه Gagauz دوزبانه، که او نیز خود دیگر زبان های (مولداوی، اوکراین، بلغاری، رومانیایی).

حقایق جالب

• در سال 2010، یونسکو سازمان ارائه شده است "اطلس جهان در خطر انقراض زبانها." پیش بینی کپی رایت، در پایان قرن سیاره ناپدید می شوند امروز نیمی استفاده می شود. در "لیست سیاه" و ضربه زدن به زبان Gagauz. این نه تنها به دلیل نفوذ متقابل زبان سیستم، بلکه کوچک تعداد حاملان. علاوه بر این، مهم است را به ویژگی های سنی حساب. اگر نسل های قدیمی تر و فرزندان خود را هنوز به یاد دارم و درک زبان مادری، نوه - دیگر وجود ندارد.
• به منظور حفظ زبان مادری Gagauz نشر از سر گرفته، در چاپ و فرم الکترونیکی اخراج فرهنگ لغت روسی Gagauz. چنین برنامه ای است تحت تاثیر قرار آموزشی حوزه. تعداد اجباری امتحانات در دبیرستان هم اکنون بخشی از یک مقاله در زبان گاگائوز.
• علاوه بر این، در سال 2012، آن را توسط برگزار شد "اتحادیه Gagauz." هدف آن است که نمایندگان مردم با هم و با ایمنی لازم در تمام جنبه های زندگی را فراهم سازد. این همچنین به مسائل فرهنگی و زبانی اعمال می شود. به عنوان بخشی از ارتقاء از حوادث تجمعات از نویسندگان و شاعران که در زبان Gagauz، کنسرت موسیقی، ویدئو کلیپ های ضبط ارسال برگزار شد.

• با وجود تمام تلاش حامل برای حفظ مادری Gagauz مترجم زبان در سیستم محبوب گوگل آن گم شده است. و هر گونه تغییر در این زمینه انتظار نمی رود.
• Gagauz سه بار شرکت در "Tyurkovidenii" (شبیه به "ESC"). بالاترین مقام آن کشور را اشغال کردند - 10 است. این در سال 2015 در زمان والنتین Ormanzhi، که آهنگ "عشق من، عشق" در ترکی. یک سال قبل، او مریم Topal ایستاده بود. این آهنگ به زبان Gagauz "گریه" به دست آورده او یک جای 16.
• زبان بالکان-Gagauz است در حال حاضر بومی به Hajali زندگی در شبه جزیره بالکان در نظر گرفته. آنها همچنین Gagauz نامیده می شود، اما در حقیقت آنها مردم متفاوت هستند، اگر چه آنها به شعبه ترک تعلق دارند. با این حال Hajali به اسلام اهل سنت است. زبان آنها دارای هشت گویش که هنوز هم ضعیف امروز قابل درک. تعدادی از سخنرانان در آغاز قرن گذشته به سختی بیش از 15 هزار نفر.