ترکیب پایدار از کلمات به زبان های روسی و انگلیسی

کلمه در زبان دارای یک معنی لغوی خاص، که در یک وضعیت خاص افشا می شود. معمولا از واژه به دست آوردن یک معنی خاص تنها به اتصالات دستوری و منطقی با دیگر نشانه ورود. این ترکیب ثابت از کلمات، که در آن تماسی دومی با یکدیگر به شکل یک مقدار جدید است.

، مجموعه واژگانی

در یک سخنرانی به کلمه در انزوا اما در زمینه کلمات دیگر که آنها باید واژگانی، دستوری، منطقی ترکیب شود اقدام است. به عنوان مثال، گل واژه نیاز به توافق در تعداد، جنس و مورد، این است که یک صفت یا وصفی باید مردانه باشد، در مفرد و در حالت نهادی ایستاده: گل جنگل. هنگامی که به استفاده یک صفت، نه یک خوب در معنای (گل ابری)، سپس مختل سازگاری واژگانی از کلمات.

ترکیب پایدار از کلمات - آن پیوند مطلق، که تعویض قطعات اجازه نمی دهد. بنابراین، ترکیبی از نور خورشید است "منعکس اشعه ای از خورشید." اگر شما یکی از اجزای ترکیب جایگزین، آن مقدار خود را از دست (ترکیبی از یک روز آفتابی، خرگوش بزدلانه در حال حاضر نیست این مفهوم). در یک کلام، سازگاری واژگانی از کلمات در بیان پایدار مطلق و سنتی است.

، مجموعه معنایی، یعنی معنایی، گنجانیده شده به زبان مادری ژنتیکی. به طور مستقیم از این فرصت برای استفاده از باغ عبارت سیب و نسخه های خنده دار از باغ سیب احساس می شود.

اصطلاح

کلمات نیاز به نزدیک یک مجموعه جزء خاص. این اتفاق می افتد که کلمه محدودیت سازگاری عقل در پیوست آن نهفته است را به یک محیط خاص - یک ترکیب قوی از کلمات، آنها عبارت های مختلف به نام. این زبان شناس فرانسوی مدت چارلز بالی به ارزش "عبارت کلمه کلیدی." در واقع، ترکیب پایدار از کلمات (اصطلاحات) از اجزای مختلف تشکیل شده است، به عنوان مترادف با یک کلمه (آن عبارت عجیب و غریب است): نیک پایین - به یاد داشته باشید به شماره گیری آب دهان - خفه شو، به دهان خود را باز گسترده ای - شگفت زده کرد.

بحث زبان شناسان

علمی است که در ساختار و ویژگی های از عبارت شده است، عبارت نامیده می شود. زبان شناس تمامیت آن بحث می کند. تفاوت در توجیه نظری از عبارت وجود دارد. در گروه های خاصی از زبان شناسان هر جای پا در زبان از ترکیب پایدار از کلمات در این راه به نام. مشاهدات واژه به ما اجازه قضاوت در مورد روش های مختلف به این موضوع است. عبارت نظر گرفته می شود فقط آن دسته از ترکیبات پایدار که در آن ارزش است شرح اجزاء منحصر به فرد تفسیر شده است. بنابراین، تیز سرخ اصطلاحات یا پرواز در ابرها می تواند توسط شرح هر یک از کلمه توضیح داده شود. ترکیب ناپذیر معنا به خوبی تثبیت چنین ساختارهایی.

بسیاری از زبان شناسان به تعلق ندارد عبارات مجموعه سخنان، کلمات قصار، کلیشه سخنرانی. آنها معتقدند که اصطلاحات (ترکیب پایدار از کلمات) - این ترکیبات که معادل یک کلمه هستند.

طبقه بندی وینوگرادوف شان

ویکتور ولادیمیروویچ وینوگرادوف، زبان شناس برجسته روسی با شهرت در سراسر جهان، شرح مفصلی از ترکیب پایدار از کلمات در زبان روسی و آنها را طبقه بندی. در اصطلاحات کار خود را به درز phraseological (در واقع اصطلاحات) وحدت phraseological و تقسیم ترکیب phraseological. نیکلای Maksimovich شان گسترش طبقه بندی وینوگرادوف، برجسته گروه از اصطلاحات.

ادغام

توسط چسبندگی ترکیب که معانی تنها در یک ارتباط خاص روشن هستند. معنی اصطلاحات قطعات به تنهایی کاملا قابل رویت نیست. معناشناسی چسبندگی هیچ وقت نمی دانید، شگفتی، پرتاب کردن دستکش بلند، بازی کردن، پرتاب یک سنگ و دیگر غیر ممکن است به توضیح است که تفسیر هر کلمه. مقدار خروجی از اصطلاحات به طور سنتی درز حل و فصل. phraseologisms آموزش و پرورش - یک فرایند تاریخی طولانی است که در یک زبان خاص رخ می دهد است.

شخصیت از تاریخ زبان ترکیب پایدار از کلمات است. نمونه هایی از این چسبندگی: بی پروا، به دام افتاده، برای مطمئن. آنها برای ترجمه سنگین هستند، از آن است که توسط معنای هر کلمه انگیزه نیست. چسبندگی نمی جایگشت ممکن و تعویض قطعات.

وحدت

وحدت Phraseological، بر خلاف چسبندگی قطعات انگیزه معنایی است. ارزش آنها در شباهت استعاری تفکیک از کلمات با معنی تمام phraseologism است. اصطلاح دفن استعداد در زمین است "بیهوده هدر قدرت خود،" توضیح می دهد که استعاره است: دفن شده در زمین - "پنهان، پنهان کردن". وحدت Phraseological کمتر اصطلاحی از درز. وحدت می توان به عبارت دیگر رقیق، در زمان به جای یکی از اجزای. برای مثال، در phraseologisms به بیل با بیل کندن است که گاهی اوقات با ضمیر جایگزین: به پاسخ همه چیز با نام خود را دارند. وحدت Phraseological به نام اصطلاحات.

ترکیب

معناشناسی ترکیب phraseological ساخته شده تا از ارزش های تمام اجزای که بیان پایدار را تشکیل می دهند. هنگامی که این ترکیب و اجزای رایگان و همراه است. مجموعه ای از مقادیر برای هر یک از آنها را نشان می دهد بیان ارزش واحد. به عنوان مثال، دشمن بزرگ اصطلاح شامل متصل شده و کلمه از دشمن قسم خورده از آزادی است. همچنین در شخص وابسته ترکیبی، موقعیت حساسی، سرد و تلخ، پوزخند و دیگران است.

عبارت

اختصاصی N. M. Shanskim عبارت phraseological اصطلاحات، متشکل از آزادی بیان است. هیچ آیتمی مرتبط وجود دارد. اغلب عبارت phraseological شبیه به کسانی که از کلیشه ها، ضرب المثل، سخنان و کلمات قصار است. به عنوان مثال، عشق برای تمام سنین، بهترین، تا زمانی که ما دوباره ملاقات، هیچ روز بدون خط. در طول سخنرانی، عبارت phraseological در حال صحبت کردن را اختراع نکرده است و از حافظه را صادر کرد.

اصطلاح در زبان انگلیسی

غنی انگلیسی عبارت صندوق، که برای قرن ها غنی شده استقراض متعدد از لاتین، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، است علاقه خاصی به زبان شناسان. دانش یک جمله زبان خارجی سطح مترجم را نشان می دهد. صلاحیت بالا از متخصص کمک می کند تا جلوگیری از سوء تفاهم زبان.

ترکیب پایدار از کلمات در زبان انگلیسی می توان با توجه به طبقه بندی VV وینوگرادوف تقسیم شده است. درز Phraseological سخت ترین به ترجمه، چرا که کلمات را شامل می شوند در آن در ارتباط هستند. معناشناسی چنین ساختارهایی به دست آمده از ارزش کل. به عنوان مثال، پا زدن سطل می معنای واقعی کلمه به عنوان ضربه و سطل ترجمه شود. در اینجا کلمه با لینک دادن به یکدیگر به یک ارزش ویژه ای است که می توان به ترجمه عبارت روسی کشش پاها.

وحدت Phraseological در زبان انگلیسی وجود دارد در کنار هم با بیان همنام. برای مثال، برای نگه داشتن سگ و پوست خود به عنوان یک اصطلاح است "استخدام برای انجام کار از مرد است." ترجمه همنام ترکیب آزاد به معنی "به یک سگ که پارس در کارشناسی ارشد است." بیان بالایی از وحدت phraseological یکی از ویژگی های زبان انگلیسی است.

ترکیب Phraseological اجازه جایگزینی یکی از اجزای. ترکیب شامل این کلمات با یک مقدار ثابت و در دسترس. اصطلاح به فرار باریک، اجازه می دهد حذف یک جزء به، ترجمه ترکیبی روسیه معجزه نجات داد. این گروه از عبارت آسان ترین به ترجمه به دلیل گنجاندن ترکیبی از اساطیر، متون مقدس (وظیفه Sisyphean، سیب آدم و hillesova پاشنه، موضوع ARIADNE است، استخوان از مشاجره، و دیگران).

ضرب المثل های انگلیسی و سخنان بدون ارزش تمثیلی عبارت phraseological هستند. آنها از کلمات با ارزش رایگان شامل، اما به طور سنتی تجدید: بسیاری از مردان بسیاری از ذهن ترجمه بیان phraseological روسیه چگونه بسیاری از مردم، به طوری که بسیاری از نظرات.

صندوق عبارات

منشاء اصطلاح ممکن است تاریخی (بومی) و اقتباس شده است. Peryvami اغلب ترکیبات پایدار از کلمات با ضمایر منفی، با archaisms و تاریخگرایی. به عنوان مثال، هیچ چیز برای پوشش وجود دارد؛ هیچ چیز در همه. هیچ کس را فراموش کرده است، هیچ چیز را فراموش کرده است؛ دهان به دهان. نزدیک به طبیعت؛ یکی به عنوان یک انگشت. زباله های گیاهی از زمان؛ احمق.

قرض نظر گرفته می شود از جمله ترکیبات پایدار از کلمات که زبان به عنوان یک محصول نهایی، وارد اغلب بدون ترجمه. استقراض از عبارت مسیر های مختلف. اسطوره شناسی، ادبیات کهن، کتاب مقدس، را شاهکار ادبیات جهان در زبان از ترکیب پایدار از کلمات. نمونه هایی از عبارت گرفته شده از لاتین زبان: مادر آلما، ایدهی ثابتی، یک گفتگوی دو بدو. کتاب مقدس چنین بیان پایدار مانند پسر اسرافکار، بره خدا، یک گرگ در لباس گوسفند، دست شستن، و بسیاری دیگر است. از آثار داستانی را به صندوق phraseological از زبان روسی رفت و بیان واقعا یک پسر بود؟ (گورکی)، برادران ما کوچکتر (یسنین)، توزیع فیل (M.Zoshchenko).

استفاده از عبارت در سخنرانی

ما در حال صحبت کردن، به طور گسترده ای مورد استفاده قرار عبارات phraseological، به نظر میرسد روشن، زیبا و رسا. اصطلاح تاکید تسلط به کلمات انسان، نشان دادن سطح تحصیلات خود را. دانش عبارت و استفاده مناسب از عبارت ثابت صحبت می کند مهارت کامل است.

توانایی از عبارت آن را به پر جنب و جوش تر و تخیلی قدردانی توسط روزنامه نگاران، نویسندگان، سیاستمداران، دیپلماتها و نمایندگان از حرفه های دیگر، مربوط به فعالیت های ارتباطی و تاثیر گفتار است. نویسندگان اغلب اصطلاحات را تغییر دهید، اضافه کردن آنها مواد معمولا القاب، که باعث می شود آن را حتی بیشتر نمادین و رسا. ارزش از ترکیبات پایدار از کلمات زمانی که به جای بخشی از گردش مالی پایدار طعنه امیز است.

آلودگی از عبارت استفاده شده توسط نویسندگان عنوان مقاله، مقالات، reclamations. بیان تغییر متعلق به یک گروه خاص از عبارت - occasionalisms.

راهنمای زبان

هنگامی که با استفاده از ترکیب پایدار از کلمات شما باید بدانید که دقیقا چه معانی خود، را به حساب اصالت سبکی. خطاهای انجمنی در استفاده از عبارت، اشتباه زمانی که یک جزء جایگزین Paronyms و یا یک کلمه مشابه صدایی (سقوط در روح، حداقل حساب Cheshi) نامیده می شود، صحبت کردن در مورد تاریخ جهل از زبان و ریشه شناسی زبان. نادرست، استفاده نامناسب از اصطلاحات اساسا معنای سخن را تغییر، تحریف آن مسخره می کند (آنها آهنگ قو خود، فارغ التحصیلان پست در آخرین سفر خواند). اجتناب از این اشتباهات برای کمک به عبارات. آنها را تفسیر واحد phraseological، منشاء توضیح می دهد، مترادف کلمات و عبارات است. در نشریات دو زبانه و چند زبانه داده معادل ترجمه.