السا Triolet: بیوگرافی، خلاقیت

السا تریولت رماننویس و مترجم است که به لطف آن نام نمایندگان نثر و شعر شوروی در خارج از روسیه شناخته شده است. در خانه، او امروز بیشتر به عنوان خواهر کوچکتر موسیقی ولادیمیر مایاکوفسکی شناخته شده است. پس از ترک روسیه شوروی در اوایل دهه ی 20، تریولا زندگی خود را به ایجاد آثار ادبی اختصاص داد. به لطف ترجمه هایش، خوانندگان فرانسوی آثار ادبیات روسی را کشف کرده اند.

در روسیه

السا تریولت در روسیه متولد شد. والدین او الا را به نام او نامیدند، اما نام او را در تبعید تغییر داد. نویسنده به نام ترئولت از اولین شوهرش به ارث برده است.

پدر - سرگئی کاگان - در خانواده یهودی بزرگ شد، در پایتخت تحصیل کرد و به وکیل مشهور تبدیل شد . مادر من یک پیانیست بود السا، و همچنین خواهر بزرگترش، چندین زبان اروپایی را می دانستند و البته از دوران کودکی پیانو را بازی کردند. السا از نظر لیلی، موهای قرمز که توسط شاعر بزرگ شوروی جاودانه شده بود، از توجه مرد محروم بود. او توسط نویسنده ویکتور Shklovsky، شاعر آینده نگر Vasily Kamensky، زبان شناس روم Jakobson courted بود. شوهر اول آندره-پیر تریولت بود که او را از روسیه شوروی برد.

در تاهیتی

در جزیره طاهیت، این زوج کمی بیش از یک سال صرف کرده اند. با این حال، مدت زیادی طول نکشید که به بهشت عجیب و غریب تحسین شود. ازدواج زود هنگام نیز طولانی نبود. السا تریولت به اروپا رفت و در آنجا طلاق داد. خاطراتی از اقامت وی در جزیره به رمان «ناحیه تاهیتی» اختصاص دارد.

در برلین

Elsa Triolet پیش از رفتن به پایتخت آلمان، زمان زیادی را در لندن گذراند، جایی که او در یک کارگاه معماری کار میکرد. اما مرکز مهاجرت روسیه در آغاز قرن بیستم هنوز برلین بود، جایی که نویسنده به زودی رفت. تعداد قابل توجهی از کتاب ها و روزنامه های روسی در این شهر ساخته شده است. اولین اثر متعلق به این دوره است. در یکی از ناشران برلین Elsa Triolet کار کرده است. کتابهایی که در طول سالها در برلین نوشته شده بودند هنوز ضعیف بودند. جایی که ارزش زندگینامه ها، کتاب "ZOO" "شلکوسکی" است که به دوران برلین در زندگی تریولت اختصاص دارد.

Triolet و Aragon

سالهای پاریس اشباع شد. چند ماه او در هتل در مونپارنس زندگی می کرد. و آن را در پایتخت فرانسه بود که او با لوئیس آراگون نویسنده، الزا Triolet ملاقات کرد. بیوگرافی او با این مرد ارتباط نزدیکی دارد. از پاریس، رمان تریولت و آراگون به مدت چهل و دو ساله ادامه یافت. در مورد زندگی شخصی موز ادبیات روسی و فرانسوی شایعات فراوانی وجود داشت. به گفته یکی از آنها، شوهر دوم Triolet یک زن خانم نابجا بود. از سوی دیگر، او گرایش غیر متعارف خود را پنهان کرد، و ازدواج برای او مناسب پوشش بود.

در پاریس

در سال های پاریس، السا به طور انحصاری در محافل خلاقانه چرخید. یک زندگی فرهنگی کامل در سال های اول با آراگون تحت تأثیر مشکلات مادی قرار داشت. قبل از آشنایی با شاعر فرانسوی، اولسا توسط شوهر اول ارائه شد. با یک ازدواج جدید، وضعیت تغییر کرده است. هزینه های آراگون برای زندگی به اندازه کافی کافی نبود.

گردنبند

السا در خانواده جدید، رهبری کرد. ادبیات فرانسه از اوایل قرن بیستم با ظهور روندهای جدید مشخص می شود که یکی از آنها سورئالیستی است. آثار ایجاد شده در این مسیر، دور از خلاقیت Triolet بود، که بیشتر به سمت نثر واقعی تبدیل شد. آراگون برای کسب درآمد از یک خانواده جوان آسان نبود. و السا با ساخت جواهرات شروع به زندگی کرد. نویسنده در رمان "گردنبند" توضیح می دهد که یک دوره دشوار زندگی او، نه بدون افسون. این کار یکی از معدودی است که در روسیه نوشته شده است. ناتوانی در انتشار در اتحاد جماهیر شوروی به این واقعیت پی برد که ادبیات فرانسوی با کتابهای نویسندگان، که زبان مادری آن همیشه روسی بود، تجدید شد.

جایزه Goncourt

در فرانسه، این جایزه معتبر ترین در زمینه ادبیات است. و جایزه Goncourt به Triolet برای رمان "دوستداران Avignon" اهدا شد. این کار برای اولین بار در طول جنگ، در یکی از چاپخانه های مخفی چاپ شد. در آن، Triolet تجربیات خود را که در سالهای جنگ تجربه کرده بود، منعکس کرد. همراه با شوهرش، نویسنده مجبور شد پنهان شود، و برای هر دو، در زیرزمین تنها راه زنده ماندن بود. او کمونیست بود، او مهاجر روسی مسیحی یهودی است. این کتاب تحت نام مستعار آمده است. جایزه به Triolet در سال 1944 اهدا شد.

پس از جنگ

هنگامی که جنگ به پایان رسید، Triolet و Aragon شروع به زندگی کاملا متفاوت. آنها مشهور شدند. سالها نیاز بود پشت سر گذاشت. به خصوص این ازدواج در کشورهای سوسیالیستی مورد احترام قرار گرفت. دیدگاه های کمونیستی هر دو آراگون و تریولت حتی در میان کسانی که با احترام برای خلاقیت خود مواجه می شدند، ناامید شدند. حتی وقتی حقیقت در مورد سرکوب های استالینیست مشهور شد، آنها یک کلمه از سخن گفتن نگفتند.

در فرانسه، در رفتار تریولت، بسیاری از مردم بیشتر از همه میترسیدند که والدین و خواهرانی که در اتحاد جماهیر شوروی باقی مانده بودند، ترسیدند. و در حال حاضر چیزی شبیه سرخوردگی تجربه شده توسط Elsa Triolet بود. نقل قول از اعترافات امروز او به روشنی نشانگر توبه است که او در سالهای بعد تجربه کرده است. تفنگ دستان حاکمان اتحاد جماهیر شوروی - همانطور که خود یک بار Triolet نامیده می شود.

آخرین رمان در سال 1970 منتشر شد. او به نام "The Nightingale ساکت است". در همان سال، سال مرگ نویسنده فرانسوی منشاء روسیه است. مراسم تشییع جنازه توسط خواهر Triolet، Lilya Brik حضور داشت. سازمان مراسم تشییع جنازه به اعضای حزب کمونیست فرانسه اعطا شد. بعدا در فرانسه، یک جامعه از طرفداران آراگون و Triolet سازماندهی شد. از آپارتمان که چند سال گذشته گذشت، یک موزه ساخته شد.

در کتاب خود به Elsa Triolet، Shklovsky اغلب بیان کرد که جهان های فرهنگی دو کشور را نمی توان پذیرفت. ظاهرا او اشتباه بود. السا تریولت نویسنده ای است که در تاریخ ادبیات فرانسه زندگی می کرد، اما روسی و باقی مانده بود. حتی با وجود این واقعیت که سالها به زبان مادری اش نگفت