آندری گاوریلوف: فیلم شناسی کامل

بازیگر روسی آندری گاوریلوف خیلی به عموم مردم شناخته شده نیست. بسیاری از این است که با توجه به این واقعیت که او دیگر در دوبله فیلم های خارجی از بازی روسیه مشغول اند. صدای او می گویند قهرمانان از نقاشی های "بلیط برای وگاس"، "جنگل"، "کارآگاه بسیار روسی" و بسیاری دیگر.

بیوگرافی

آندری گاوریلوف در 27 ژانویه 1952 به دنیا آمد. پس از خروج از مدرسه او یک دانش آموز در مسکو موسسه دولتی، جایی که او قادر به گرفتن یک آموزش و پرورش بود که او را قادر به مدت ده سال به عنوان یک TASS خبرنگار بین المللی تبدیل شد. در سال 1980، آن را محبوبیت به عنوان یک مقاله نویس برای موسیقی خارجی به دست آورد، به دلیل قلم خود را طرح و حاشیه نویسی به صفحات نوازندگان محبوب از غرب است. در همان زمان، او به فیلم علاقه مند شد و شروع به مطالعه ترجمه نویسنده.

گاوریلوف فعالانه نگه داشته تا به مکاتبه با شاعران لنینگراد، که برخی از آنها بعد از آن در مجلات و برخی از کتاب منتشر شده است. در سال 1990، اندرو یو کار در Ostankino، که دوره در اطلاعیه از چرخ دنده های مختلف به نظر می رسد، ترک در حال ظهور در حالی که تلویزیون روسیه است. او همچنین دوره پخش مراسم "اسکار" جایزه با همکارش Yuriem Serbinym ابراز نگرانی کرد. حالا بازیگر به طور فعال در دوبله فیلم جدید درگیر، آن را نیز در رادیو و تلویزیون "باران نقره ای" کار می کند.

فیلم صدا

آندری ها Gavrilov، توسط بسیاری از طرفداران فیلم در نظر گرفته، طول می کشد جایگاه شایسته در میان مترجمان و بازیگران دوبله عصر 1980-1990 است. این است که در یک رده با همه شناخته شده است Volodarsky و Mikhalev قرار داده است. و اگر کسانی که اغلب کمیک و یا تریلر علمی تخیلی منتقل شدند، پس از آن وضعیت ها Gavrilova متفاوت است - اولین بار آن صدای او بود، "صحبت کردن" آرنولد شوارتزنگر، سیلوستر استالونه، و بسیاری دیگر از قهرمانان از مبارزان.

حالا بازیگر ادامه به فیلم به ثمر رساند، در حالی که این کار را تنها به دستور تحسین او. با وجود برنامه مشغول است، او موفق به بیان این فیلم برای 10-12 روز موضوع را به مجمع بیشتر، است که همیشه یک فضیلت، حتی شرکت های بزرگ درگیر در دوبله است. چنین نقل و انتقالات بسیار محبوب با مردم، گرسنه برای روز، زمانی که با یک صدای بازیگران به تنهایی نمی تواند احساسات بسیاری از مردم انتقال می دهد.

آیا من می توانم فیلم شناسی؟

اگر شما از کسی که آندری گاوریلوف فیلم شناسی است آگاه باقی می ماند بسیار بزرگ است. با توجه به طرفداران ترجمه برای زندگی خود، او ترجمه بیش از 2000 فیلم، و این هنوز متوقف نشده است. با این حال، شروع به ساخت یک لیست از فیلم شما می توانید با این نقاشی، که او به عنوان یک بازیگر مهمان اعلام کرد. چند استودیو، با در نظر محبوبیت ها Gavrilova، او را دعوت به همکاری، که، قضاوت توسط بررسی از تماشاگران معلوم شد بسیار سازنده است.

ما در حال صحبت کردن در مورد تصاویر "جنایت بلوز"، "کارآگاه بسیار روسیه"، "رابطه جنسی، قهوه و سیگار"، "Zworykin، Muromets"، "بلیط برای وگاس"، "جنگل." همه آنها در دوره 2008-2015 اعلام شد. گاوریلوف نیز خود را در مستند ایفا کرده است. ما در حال صحبت کردن در مورد فیلم "سکس، دروغ، ویدئو: اتحاد جماهیر شوروی." در سال 1992، بازیگر عمل در فیلمنامه نقش غیر معمول، به این فیلم سینمای ملی "زمان X».

چه فیلم ارزش دیدن دارد؟

تعداد زیادی از کاراکتر داده صدای خود آندری گاوریلوف. فیلم، لیست که در حال حاضر بیش از دو هزار، و او در طول زندگی حرفه ای طولانی خود ابراز شده است، هنوز هم ذخیره می شود و دوستداران سینما منتقل می شود. شناخته شده ترین از این مبارزان، فیلم داستان و بازی های اکشن است که بسیاری از مجموعه ارائه شده در سال 1980 و 1990، مخاطبان داخلی و خارجی را تشکیل می دهند.

"رمبو"، "سرباز جهانی"، "ترمیناتور" - همه این فیلم ها گاوریلوف اعلام شد، برخی از بینندگان هنوز ترجیح می دهند آنها را تماشا تنها در بازیگری صدای بازیگر. دلیل چنین محبوبیت - یک رویکرد خاص به کار می کنند، زمانی که مترجم در تلاش است تا به تمام نقطه از این فیلم، جایگزین نیست ویژگی های اصلی آن به کسانی که به مخاطب روشن تر هستند.

کمک به صنعت

آندری ها Gavrilov، یک عکس از که می تواند در پورتال های بزرگ اختصاص داده شده به هنر پیدا شده است، برای اطمینان آن را به پایین در تاریخ فیلم به عنوان یک مرد، به آموزش مخاطبان در اتحاد جماهیر شوروی دشوار برای سال او. با وجود این واقعیت است که ترجمه فیلم odnogolosy از آن زمان با کیفیت بسیار بالا نیست، آن را دوست دارم همه ساکنان اتحاد جماهیر شوروی.

این بازیگر گفت که او قادر به توسعه یک روش انتقال به اصطلاح عاری از احساس بود. آندری یو معتقد است که بازیگر درگیر در دوبله این فیلم، در هر صورت باید «پوشش» را در کنار خود بکشید: او حق ندارد به تحمیل بر تجارب شخصی بیننده را دارد. به گفته وی، این گناه بسیاری از استادان فعلی دوبله. برخی از مفسرین از دوبله استودیوهای مدرن این واقعیت که من ترجمه و صدای کار بر روی ها Gavrilova مورد مطالعه را پنهان کنم.

چرا هیچ نقش های فیلم وجود دارد؟

در پاسخ به سوال که چرا آندری گاوریلوف بود در یک فیلم عمل نمی کند، بازیگر می گوید که او هیچ حس نمی بینم. از فرآیند تیراندازی، او، با اعتراف خود او، می کند تا آنجا که از صدای فیلم های جدید و جالب نیست. با این حال، ترجمه 64 ساله می کند، صرف نظر کند، و اگر به طور ناگهانی به نظر می رسد برخی پیشنهاد واقعا جالب است، او قطعا آن را در نظر بگیرید.

علاوه بر این، اندرو Y. دوره می گوید که او بیشتر یک ترجمه و به او پاسخ یک بازیگر نه احمقانه، چرا که او حتی آموزش و پرورش مناسب داشته باشد. با این حال، تحسین ها Gavrilova با بت خود اختلاف نظر دارند، و آماده آن پاسخ یک بازیگر، زیر نمونه ای از انتقاد برجسته هستند.

نتیجه

حالا که شما می دانید که آندره ها Gavrilov، فیلم با ترجمه او به نظر می رسد واقعا جالب و غیر معمول است. در اوقات فراغت خود، شما حتی می توانید یک آزمایش غیر معمول را صرف کنند، مقایسه نسخه فیلم همان ها Gavrilova و استاندارد ترجمه انجام شده توسط استودیو دوبله حرفه ای.

با وجود این واقعیت است که در حال حاضر تعداد زیادی از پروژه های درگیر در دوبله فیلم وجود دارد ( "مکعب روبیک»، Lostfilm و همکاران)، نقل و انتقالات ها Gavrilova همچنان برای لذت بردن از محبوبیت گسترده ای. طرفداران خاص ponostalgirovat فیلم را با صدای او اقدام را به یاد دوران کودکی و نوجوانی به دست آوردن.