"svidomye" چیست و چگونه این اصطلاح ترجمه می شود؟

مفهوم "svidomost" در اواخر دهه هشتادم از قرن بیستم، در دوره ای به خصوص توسعه سریع هویت ملی (و به عبارت ساده تر، ملی گرایی) در میان جمعیت بومی جمهوری اتحاد جماهیر شوروی سابق، گسترده شد. این ایده که آنها نان آور واقعی یک کشور بزرگ هستند و اکثریت قلمرو آن مردم نابینا و افراد تنبل است، گاهی اوقات به طور کامل به قزاق ها، مولداوی ها، لیتوانی ها، ازبک ها و حتی بلاروس ها با اوکراینی ها باز می گردد. در مورد آنچه "svidomye اوکراین" به عنوان یک پدیده اجتماعی، و بحث خواهد شد.

ملی گرایی در امپراتوری روسیه

ماهیت هر گونه ملی گرایی متناسب با عبارت ساده است که واقعیت تولد نماینده یک گروه قومی، ترجیحات را فراهم می کند، در صورتی که در قلمرو آن رخ داده است. در طول امپراطوری روسیه، نفوذ متقابل فرهنگ ها و ژنوتیپ ها وجود داشت، اما این فرآیند ها خیلی آهسته بود. بعضی از والیت های ملی از چنین حقوقی مستقل برخوردار بودند که توانست تقریبا تک تکینگی را حفظ کنند (مثلا لهستان و فنلاند). هیچ کشوری در تاریخ روسیه که در قلمرو خود زندگی می کند، ویژگی های ملی، زبان و فرهنگ خود را از دست نداده است، در حالی که، به عنوان مثال، بریتانیا در سال های بزرگترین قدرت، تعدادی از مردم بردگان را نابود کرد. ناسیونالیسم در روسیه ناشی از عقب ماندگی قدیم بسیاری از حومه ها و تلاش های زیادی برای بهبود آن، که توسط دولت تزار انجام شده بود، ناخوشایند بود. پس "svidomye" چیست و کجا نمایندگان آگاهانه مردم مظلوم را از کجا آورده اند؟

شوروی اوکراین

پس از ایجاد اوکراین شوروی در قلمرو خود، همان سیاست ملی به عنوان در کل اتحاد جماهیر شوروی انجام شد. در زمان شوروی، فرایند همگن سازی قومی سریعتر شد، علیرغم این واقعیت که تمام شرایط برای توسعه خودآگاهی ملی ایجاد شد. نظریه مارکسیستی "گلدهی و همگرایی" همه مردم را پیش بینی کرد. در زمین، کارکنان پیشرو به طور سنتی از میان جمعیت محلی انتخاب شده اند، در مدارس، زبان های رسمی جمهوری بدون سر و صدا، تلویزیون و رادیو تدریس می شود، موسیقی محلی به طور مداوم پخش می شود. متخصصان و معلمان برای کمک به مناطق صنعتی عقب مانده فرستاده شدند. در سال 1939، منطقه اوکراین و جمعیت آن به دلیل مناطق غربی که از لهستان پاره شده بودند، به طور چشمگیری افزایش یافت.

اوکراین در لهستان

لهستانی ها برای اولین بار در مورد آنچه "svidomye" هستند یاد بگیرند. آنها مدتها قبل از مقامات شوروی با مشکل مبارزه برای تعیین خودمختاری مواجه بودند. این فرآیندها با درگیری های متضاد و ترور همراه بود. هدف از زیرزمینی اوکراین این بود که سرکوب لهستان را که شامل ظلم و ستم از زبان (موسم) و آیین های مذهبی ارتدکس بود، آزاد کند. جنبش آزادیبخش ملی در دوران پیش از جنگ شخصیتی شدید داشت و طی جنگ جهانی دوم به تقریبا تمام دهه پس از جنگ دست یافت.

به نظر میرسد یک نوع اوکراین معمولی است؟

وقت آن است که به کسانی که مالک "متحرک" نیستند، چگونه "سوئدی" ترجمه شود. در روسیه این واژه به معنی "آگاه" است. این به شیوه های مختلف بیان شده است، از جمله در ظاهر خارجی، که در آن نشانه های واضح ترین نشانه ها باید روشن شود. سبک لباس بر دو خط اصلی تأکید می کند: اروپایی (معمولا یک زن و مرد) و اوکراین (پیراهن دوزی شده، دوخته شده، با رنگ سیاه و قرمز در الگو). نمایندگان جنس قوی تر چهره های خود را با سبیل ها تزئین می کنند که لبه های آن پایین و کمتر به چشم می خورد - به وسیله ی یک عسل، یعنی یک چاقوی بلند. اما این همه چیز نیست - مهم نیست.

"svidomy" در شرایط سیاسی چیست؟

در اتحاد جماهیر شوروی، ناسیونالیسم اوکراین سرکوب شد، اما شکست نیافت. در زمان سلطنت یوشچنکو رئیس جمهور، او به رتبه سیاست های دولت ارتقا یافت. معنای حاکمیت دولت اوکراین در عنوان کتاب یکی دیگر از رهبران کشور، L.D. کوچما - "اوکراین روسیه نیست".

همه چیز با جزئیات کوچک شناخته شده است. اگر یک کشور را تصور کنید که بخش قابل توجهی از جمعیت به همان کلیساها می رود، غذاهای مشابه برای تعطیلات را می خورد، فیلم های مشابه را تماشا می کند و به موسیقی مشابه با شهروندان کشور همسایه گوش می دهد و حتی با یک زبان دیگر هم ارتباط برقرار می کند یک سوال مشروع در مورد اهمیت وجود چنین موضوعی از قوانین بین المللی مطرح می شود. ارائه حاکمیت تنها می تواند غلبه بر نوع جدیدی از شخص را تحمل کند. آنها باید تبدیل به یک اوکراین بالغ شود. ترجمه به روسی از این اصطلاح سیاسی هیچ چیز را توضیح نمی دهد، ماهیت تحقق بخشیدن به آنها تفاوت اساسی خود را از مردم روسیه مهم است. بدون این که می توان گفت حس برتری (ترجیحا نژاد)، این را نمی توان به دست آورد. معاصر اوکراین یک نوع است که تحقیر فرهنگ روسیه، زبان روسی است، که به طور داوطلبانه آنها را رد کرد و به طور گسترده ای از طریق روش های در دسترس او، نظرات خود را منتشر می کند. و این چه چیزی می تواند باشد، امروز روشن شد.