انگلیسی بریتانیایی در زبان روسی: تاریخ و دیدگاه ها، نمونه های. تاثیر انگلیسی بریتانیایی در زبان معاصر روسیه

هر زبان طبیعی در روند توسعه خود را به گرفتن وام واژه از زبان های دیگر متوسل شده است. یادگیری از چنین رابطه نتیجه تماس و اقوام مختلف و حالات است. دلیل استقراض زبان خارجی به دلیل عدم مفاهیم مناسب در واژگان برخی از کشورها.

امروزه، انگلیسی - ابزار بین المللی از ارتباطات است. این قابل درک است، چرا که جهان انگلیسی زبان است جلوتر از دیگر جوامع در تمام حوزه های توسعه است. انگلیسی را از طریق فضای اینترنت، به طور خاص، شبکه های اجتماعی، کمک می کند تا برای تعامل با مردم از کشورها و فرهنگ های مختلف.

علاقه به این زبان در ارتباط با ارتقاء فرهنگ پاپ به وجود آمد. شیفتگی با فیلم های آمریکایی، موسیقی از سبک ها و ژانرهای مختلف به معرفی صاف از انگلیسی بریتانیایی در زبان روسی است. کلمات جدید شروع به در بیشتر قسمت ها از جمعیت استفاده می شود، صرف نظر از جنسیت و موقعیت اجتماعی است. اصطلاحات انگلیسی به سرعت در حال گسترش در سراسر جهان. در زبان ادبی روسی مدرن، آنها را تا یک لایه کامل، اما 10٪ از واژگان کل تجاوز نمی کند.

تاریخچه انگلیسی بریتانیایی

تاریخ استقراض از انگلیسی به روسی شمارش معکوس خود را از پایان قرن شانزدهم آغاز شد و تا زمانی که این روند اکنون به متوقف نمی شود. اختصاص 5 مرحله اساسی توسعه تعامل زبان انگلیس و روسیه. آنها هر دو توسط تاریخ و معانی مشخص می شود.

تاریخچه انگلیسی بریتانیایی در زبان روسی با تشکیل مهار کشتی شاه آغاز می شود ادوارد ششم در بندر سنت نیکلاس، در دهان از شمال Dvina، 24 اوت 1505. بریتانیا برای یک بازار به دنبال شدند، به طوری که دو کشور یک ارتباط قوی و نسبتا منظم آغاز شد. اطلاعات تماس زبان است که با روابط دیپلماتیک و تجاری. در آن زمان، آن را اندازه گیری طراحی، مقیاس، واحد پول، اشکال آدرس و عنوان از عناوین (پوند، شیلینگ، آقا، آقا) قرض گرفته بود.

فاز دوم است که معمولا به نام دوران Petrine. با تشکر از اصلاحات پیتر من، رابطه ریشه دار با بسیاری از کشورهای اروپایی، به طور جدی شروع به گسترش فرهنگ، آموزش، توسعه امور دریایی و نظامی است. در این مرحله در زبان روسی نفوذ 3000 کلمات منشاء خارجی. در میان آنها در مورد 300. انگلیسی بریتانیایی بیشتر شد کلمات وام گرفته که مربوط به دریایی و امور نظامی (بارج، ابراهیم)، واژگان خانگی (پودینگ، پانچ، جامه فلانل یا پشمی)، و همچنین به زمینه های تجارت، هنر، ادبیات، علم و تکنولوژی. بسیاری گرفته شده بیش از واژگان دلالت پدیده ها و فرآیندهای قبلا روسیه شناخته شده نیست.

مرحله III وجود آمد به دلیل تشدید روابط انگلیس و روسیه در پایان قرن هجدهم در ارتباط با افزایش اعتبار انگلستان در جهان است. زبان های ورزشی و اصطلاحات فنی (ورزش، فوتبال، هاکی، راه آهن)، واژگان وارد شده از حوزه روابط اجتماعی، سیاست و اقتصاد (بخش، آسانسور، میدان، ژاکت، واگن برقی). پایان مرحله نظر گرفته می شود از اواسط قرن نوزدهم.

مرحله چهارم است که با آشنایی عمیق روسیه با انگلستان و امریکا، در نقطه تماس در ادبیات و هنر است. نفوذ به زبان تعداد زیادی از انگلیسی بریتانیایی در گروه موضوعی زیر است: تاریخ، مذهب، هنر، ورزش، خانواده و حوزه اجتماعی و سیاسی است.

وام مرحله پنجم (پایان قرن XX - امروز). کسب و کار (نوت بوک، نشان، تایمر، سازمان)، لوازم آرایشی و بهداشتی (ساتر، آرایش، کرم لیفتینگ)، نام از غذاهای (همبرگر، chisburger): در قاموس مردم روسیه گروه های مختلف از نظر کردم.

امروزه، بسیاری از وامواژهها محبوب فراتر از ادبیات و ارتباطات حرفه ای است. اصطلاحات مورد استفاده در توسط رسانه ها و تبلیغات، اغلب به انسان معمولی در خیابان غیر قابل درک و برای دانش پایه از زبان انگلیسی طراحی شده است. با این حال اصطلاح زبان انگلیسی به روسی - طبیعی است، و در برخی از دوره های تاریخی، حتی لازم است.

علل انگلیسی بریتانیایی در روسیه

در آغاز قرن XX، بسیاری از زبان شناسان علل نفوذ در واژگان زبان خارجی مطالعه کرده اند. هر اصطلاح زبان انگلیسی در زبان روسی، با توجه به ص رت، به نظر می رسد به دلایل زیر:

1. نیاز به نام یک پدیده جدید و یا چیزی.

2. نیاز به تمایز به اندازه کافی نزدیک، اما هنوز هم مفاهیم مختلف.

3. گرایش طراحی شیء جامد یک مفهوم، نه چند کلمه متحد شده اند.

4. نیاز به جدایی از مفاهیم برای مقاصد یا حوزه های خاص.

5. ارتباط، اعتبار، بیان یک مفهوم خارجی.

دلایل استقراض از انگلیسی بریتانیایی در روسیه مدرن است که در واقع بسیار گسترده تر است. یکی از آنها این واقعیت است که تعداد بیشتری از روسیه صحبت مردم در زبان انگلیسی است. در این مورد، استفاده از یک زبان خارجی توسط شخصیت معتبر و برنامه های محبوب نیز یک انگیزه قوی برای توسعه این فرآیند است.

وقوع انگلیسی بریتانیایی

همانطور که قبلا نشان داد، قرض زبان های خارجی - راه اصلی غنی سازی زبان، دلیلی برای توسعه و بهره برداری آن است. VM Aristova در کار خود بررسی 3 مرحله از واژگان زبان انگلیسی در زبان روسی:

1. نفوذ. در این مرحله، فقط یک کلمه قرض زبان وارد و انطباق با هنجارها از زبان روسی.
2. جذب. این مرحله توسط عمل ریشه شناسی عامیانه مشخص است که زمانی که کلمه مطالب خنده دار است که با نزدیک صدایی یا در معنی به مفهوم مشابهی پر شده است.
3. ریشه کن. در آخرین مرحله اصطلاح زبان انگلیسی در زبان روسی به طور کامل سازگار است و به طور جدی استفاده می شود. این مفهوم جدید طول می کشد در حوزه های مختلف از ارزش ها است، مخفف و هم ریشه است.

جذب انگلیسی بریتانیایی در روسیه

کلمات جدید به تدریج به سیستم زبان به عنوان یک کل را تنظیم کنید. این فرآیند به نام جذب، که جذب است. بررسی و تحلیل وام لازم به منظور به طور کامل نظارت حجم واژگان جدید و فرایند سازگاری آن است.

انگلیسی بریتانیایی در درجه جذب به زبان روسی در به طور کامل جذب، تا حدی جذب می شود، unassimilated متفاوت است.

به طور کامل جذب - کلمه ای که به تمام استانداردهای زبان مطابقت و به عنوان زبان مادری درک شده، nezaimstvovannye کلمات (ورزشی، طنز، فیلم، کارآگاه).

نیمه جذب - مفهوم، باقی مانده زبان انگلیسی در نوشتن و تلفظ خود را. به طور معمول، این واژه وجود داشته باشد در زبان است تا زمانی پیش نیست، بنابراین فرایند هضم خود ادامه می دهد. این گروه به گرامر به دست تقسیم و گرافیکی (دی جی، لبخند، فست فود، آزاد).

Unassimilated - کلمات و اصطلاحات که به طور کامل توسط زبان استقراض درک نمی شود. این گروه ممکن است شامل مفاهیم که منعکس کننده زندگی روزمره از کشور منبع (دلار، خانم ها، جاز).

مشکلات اصلی در این مطالعه از استقراض

مشکل از معرفی انگلیسی بریتانیایی کاملا متناقض است. برخی از واژه ها تنها استفاده می شود دلیل آن است که به شوق آورده شده است. دیگران، در مقابل، یک تاثیر مثبت، غنی سازی و تکمیل گفتار روسیه.

هستند از مشکلات زیر در این مطالعه از استقراض وجود دارد:

1. راه هایی که برای یادگیری کلمات جدید را تشخیص دهد.
2. مطالعه تشکیل انگلیسی بریتانیایی.
3. شناسایی علل از ظاهر خود.
4. اصول وام رابطه به گروه های مختلف.
5. محدودیت در استفاده از وام.

در حل این مشکلات، زبان شناسان به دنبال پیدا کردن آنچه که شرایط انگلیسی بریتانیایی به همین دلیل آنها ایجاد می کند، می که ایجاد و چگونه انطباق با واژگان روسی.

انگلیسی بریتانیایی موجه و ناموجه

مدت زمان طولانی است یک مبارزه طرفداران و مخالفان انگلیسی بریتانیایی بوده است. از یک طرف، از مفاهیم جدید غنی سازی و تکمیل زبان روسی است. از سوی دیگر - تهدیدی برای زبان مادری به عنوان یک خطر برای ملت درک شده است. زبان شناسان اختصاص داده اصطلاح زبان انگلیسی 2 گروه: معقول و غیر معقول.

برای توجیه شامل مفاهیم که در زبان روسی وجود ندارد. در این مورد، استقراض به عنوان آن، پر کردن شکاف ها. به عنوان مثال: تلفن، شکلات، جلشس.

برای استقراض ناموجه شامل کلمات که قبلا تعیین شده بودند نام های تجاری، و پس از نفوذ به زبان روسی رایج شد. این نسخه انگلیسی بریتانیایی روسیه است، اما مردم استفاده خارجی، که بدون شک نگران زبان شناسان، به عنوان این کلمات ظاهر می شود مشتقات. مثالها عبارتند از جیپ، پوشک بچه، دستگاه کپی.

استعداد جامعه به قرض گرفتن کلمات

در جامعه مدرن، اصطلاحات انگلیسی تبدیل شده است یک بخش ضروری از زبان روسی است. مرتبط پرسش از نگرش جامعه روسیه به چنین قرض گرفتن است.

انگلیسی بریتانیایی در گسترش زبان روسی با نرخ جهانی است در تمام حوزه های فعالیت انسانی اعمال می شود، آن است که برای انتقال اطلاعات دقیق استفاده می شود. برخی از این کلمات در حلقه های باریک از کارشناسان استفاده می شود، بسیار ساده است، فرد آموزش ندیده ممکن است فورا معنای درک کنید.

روند استقراض نگرانی از جمله شهروندان عادی. با این حال، در حال حاضر غیر قابل برگشت، به عنوان انگلیسی بریتانیایی در زبان مدرن روسیه به طور فزاینده نفوذ زبان، به ویژه در زمینه های اقتصادی، تکنولوژی و سیاست است.

سطح از کلمات انگلیسی

همانطور که قبلا ذکر شد، جامعه اغلب در کلمات بیان قرض خود استفاده می کند. به طور فعال آن است که در نسل جوان آشکار می شود. انجام مطالعات جامعه شناختی متعدد، که بر اساس آن نتایج زیر می تواند کشیده شده:

1. بسیاری از جوانان مورد بررسی گفت که امروز غیر ممکن است بدون انگلیسی بریتانیایی است. با این حال، آنها به وضوح یک کلمه را قرض گرفته و اصلی روسی به اشتراک بگذارید.
2. فعالیت نسل جوان استقراض توسط توسعه تکنولوژی کامپیوتر و تجهیزات، استفاده از اینترنت و شبکه های اجتماعی آشکار می شود.
3. در این مورد، همه جوانان اغلب کلمات قرض گرفته مورد استفاده در رسانه ها، حوزه های سیاسی و اقتصادی را درک کند.
4. معنی انگلیسی بریتانیایی ناشناخته تنها در سطح انجمنی انتخاب شده است.

نمونه اصطلاح زبان انگلیسی

انگلیسی بریتانیایی در زبان روسی، نمونه هایی از آن در جدول برای سهولت مطالعه و تجزیه و تحلیل ارائه شده است که معمولا به چندین قسمت تقسیم شده است.

حوزه	نمونه اصطلاح زبان انگلیسی
سیاسی	دولت، شهردار، معاون
اقتصادی	کارگزار، فروشنده سرمایه گذاری
هنر	تئاتر، آهنگ، اپرا
علمی	فلزی، منیزیم، کهکشان
ورزشی	ورزشی، والیبال، تناسب اندام
مذهبی	صومعه، فرشته
کامپیوتر	تلفن، صفحه نمایش، وب سایت، فایل
موسیقی	در مسیر، یک بازسازی از موسیقی متن فیلم
خانگی	اتوبوس، قهرمان، کت، ژاکت، لایه برداری
علل دریایی	ناوبر، بارج
رسانه ها	حمایت محتوا، نشان می دهد بحث، ارائه

فهرست انگلیسی بریتانیایی در زبان روسی به اندازه کافی گسترده است. همه استقراض از زبان انگلیسی در فرهنگ لغت Dyakova A. I ارائه شده

ویژگی استفاده از انگلیسی بریتانیایی در رسانه ها

رسانه ها نقش مهمی در گسترش کلمات وام را بازی کند. از طریق مطبوعات، تلویزیون و واژگان اینترنت نفوذ به گفتار روزانه از مردم است.

همه انگلیسی بریتانیایی که رسانه های مورد استفاده می توان به 3 گروه تقسیم می شوند:

- واژگان، است که مترادف در زبان روسی (به عنوان مثال، نظارت کلمه، یعنی، نظارت)؛

- مفاهیم که قبلا وجود داشته (به عنوان مثال، فوتبال)؛

- واژگان، چاپ به زبان انگلیسی (به عنوان مثال، مغازه بروید، نگاه).

تاثیر انگلیسی بریتانیایی در روسیه

خلاصه همه بالا، آن است که به می گویند که تاثیر انگلیسی بریتانیایی در زبان معاصر روسیه به مثبت و منفی. معرفی استقراض قطعا لازم است، اما آن را نمی باید گرفتگی زبان است. برای این کار، به درک اهمیت انگلیسی بریتانیایی و مورد استفاده تنها در صورت نیاز. فقط در آن زبان روسی ایجاد می شود.

آموزش پروسه قرض گرفتن است از علاقه به لحاظ نظری و عملی. انگلیسی بریتانیایی در زبان روسی، تاریخ و دیدگاه ها، جنبه های استفاده از آنها - مشکل بسیار پیچیده است، نیاز به مطالعه بیشتر به توسعه توصیه.